1 00:00:00,000 --> 00:00:26,000 Oui. 2 00:02:26,000 --> 00:02:35,000 Je ne suis pas assez. Allons chercher la cerise. 3 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 La cerise est tout l’intérêt. 4 00:02:37,000 --> 00:02:41,000 S'enfoncer dans Manhattan, un peu comme un pont. 5 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Vous connaissez le pont de Manhattan. 6 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 C'est bien. 7 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 Ah, il y a eu une chroniqueuse qui l'a utilisé trop tard lorsqu'elle l'a utilisé ce matin. 8 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Je le lui ai vendu. 9 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Nous avons un homme. 10 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Oh, nous l'avons ainsi. 11 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Merci, Kale. 12 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Quel genre de chou frisé ? 13 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Jean François Joseph. 14 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Jack. 15 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Avoir raison. 16 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 Rayon. 17 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Davidoni. 18 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Je pense que tu es pour un acte juste de retour de la côte où le studio n'a pas renouvelé ton contrat, 19 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 puis votre agent vous a dit d'essayer Broadway. 20 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Je pensais que tu étais un attaché de presse ? 21 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Pas un lecteur d'esprit. 22 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Je dois être dans mes affaires. 23 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 C'est seulement ce que je dis avant le match. 24 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Les gros bonnets commencent à vous traiter de scie en peluche. 25 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Je l'aime bien. 26 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 Jolie avec le doux visage qui vient vers nous. 27 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Il ne m'a pas laissé de répit depuis des semaines. 28 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Oh, tu vois ? 29 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Oh, tu es allé là-bas. 30 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Proche d'une veste longue. 31 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Ce n'est pas un marché. 32 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Je veux dire, c'est courant à New York. 33 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Tant pis. 34 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Il faut bousculer ses clients. 35 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 Hé, le lait. 36 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Lait. 37 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Juste un petit mot sur Johnny Dexter. 38 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Cette miche d'oreilles Brita ? 39 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Il chante, il s'incline, il rentre chez lui dans le Bronx. 40 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 C'est pour ça que je gâche ma journée. 41 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Mais, jardinier, mon fils me dit qu'ils vont faire de la belle musique ensemble. 42 00:03:57,000 --> 00:04:02,000 J'ai déjà pêché le lait à la mouche. 43 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 C'est très amusant. 44 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Fisher sautant dans les yeux du coton. 45 00:04:07,000 --> 00:04:12,000 Mon prochain spectacle serait un tambour. 46 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Rien de comparable à ce dernier. 47 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Quel était le nom de ce spectacle, Marco ? 48 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 C'est l'adjoint Swag. 49 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 M. Joker, votre table vous attend. 50 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Très longtemps après. 51 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 Nous fermons New Haven, mais MGM et Pico aident les droits. 52 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Voudriez-vous reprendre cet accent ? 53 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Au moins, il me laisse garder les costumes. 54 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Il dit que c'est un avantage. 55 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 C'est un avantage. 56 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Un avantage. 57 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Bon garçon à connaître et à faire du show-biz. 58 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Cela pourrait valoir mille photos. 59 00:04:34,000 --> 00:04:41,000 Je lis un peu, tortille-toi, Mickey. 60 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Droite? 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Faites Marco Epstein. 62 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Il se trouve que tu veux que j'investisse dans une série ? 63 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Cela ne m'intéresse absolument pas. 64 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Marc ? 65 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Ray DiBione, attaché de presse, finit absolument par s'y intéresser. 66 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Maintenant, avec les formalités, Ray, je dois te parler une seconde. 67 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 Pourquoi ne m'attends-tu pas autour de la table. 68 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Mm-mm-mm. 69 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Ah, chérie. 70 00:05:03,000 --> 00:05:10,000 Son père possède la moitié de la ville. 71 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Tu es quoi, dernière carte pour la pâte ? 72 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Ray, dépense un mois d'argent pour Arthur. 73 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Je vous l'aurai d'ici la fin de la semaine. 74 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Le chèque arrive. 75 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Pour le petit enfant riche le plus pauvre que j'ai jamais connu, j'apprécierais. 76 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 Ce soir, si vous les avez, ils sortent tout juste des braises. 77 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Quelques toners épuisés. 78 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 Eh bien, toute la salle a changé de direction du côté de Jersey. 79 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Comment? 80 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Strictement. 81 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Je suppose qu'ils ne rentreront pas chez eux ce soir. 82 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Rayon? 83 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Mm-mm. 84 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Les jolies filles aiment les mélodies. 85 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Comment ça? 86 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Je ne sais pas. 87 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Je ne sais pas. 88 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Je ne sais pas. 89 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Je ne sais pas. 90 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Je ne sais pas. 91 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Pourquoi ne prends-tu pas une mélodie ? 92 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Comment ça? 93 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 Ils pourraient rester coincés dans votre tête. 94 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 Une fois qu'ils y sont... 95 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Vous ne pouvez pas vous en débarrasser. 96 00:05:50,000 --> 00:05:55,000 Vous ne pouvez pas vous en débarrasser. 97 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 Vous ne pouvez pas faire un tel travail. 98 00:05:58,000 --> 00:06:02,000 Vous ne pouvez pas faire un tel travail. 99 00:06:02,000 --> 00:06:21,000 Éteins ce charme dont j'ai fini avec l'amour pendant un moment 100 00:06:21,000 --> 00:06:26,000 J'ai fini et pourtant 101 00:06:26,000 --> 00:06:32,000 Tu as un sourire fabuleux 102 00:06:32,000 --> 00:06:41,000 Alors si j'oublie 103 00:06:41,000 --> 00:06:45,000 Rappelle-moi 104 00:06:45,000 --> 00:06:51,000 Ne pas te trouver si attirante 105 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Rappelle-moi 106 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Que le monde est plein d'hommes 107 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Montre-toi ce que Dieu pourrait faire avec moi pour tuer ta margarine 108 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Oh, c'est vrai ? Mickey Chalkie? 109 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Ça fait 25 à 5 millions de dollars 110 00:07:04,000 --> 00:07:08,000 Grâce à la seule vieille margarine, son grand-père l'a inventée 111 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 C'est incroyable que quelqu'un devienne si riche en aspiration 112 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Je le ressentirai quand je te rencontrerai 113 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 Tu me rends fou si je te laisse 114 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Monsieur, il y a un bouton de téléphone sur vous 115 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 Cela arrive à t'oublier 116 00:07:21,000 --> 00:07:30,000 Rappelle-moi que je suis à nouveau amoureux 117 00:07:30,000 --> 00:07:39,000 Je l'appelle les Mickey Chalkie Follers 118 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu as demandé 119 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Tu as été soudainement appelé à l'automne 120 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Bien sûr, le fait que j'ai donné dix dollars à Arthur 121 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Les dim sum sont hors de propos 122 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 je l'apporte à tes amis 123 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Intimes 124 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Regarde celui-ci 125 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 C'est fascinant de voir comment fonctionne le téléphone, n'est-ce pas ? 126 00:07:55,000 --> 00:07:59,000 Tu peux amener un homme à quitter ta vie 127 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Et un autre homme pour y entrer 128 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Tout cela grâce à certains petits chiffres 129 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Numéro de téléphone 130 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Déjeuner 131 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Mort sur la route 132 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Les enfants ont attrapé la maladie 133 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Quelle maladie ? 134 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 La Nichlobite est mignonne 135 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Je te le dis Jack, les gars comme toi et moi 136 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Nous sommes dans la mauvaise affaire 137 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Nous aurions dû être héritiers 138 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 j'ai bien fait 139 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 À Hollywood 140 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Studio a réglé votre contrat, venez 141 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Rien de tel que de se faire virer à Hollywood 142 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Faites-vous une faveur 143 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Ne bois pas tout cet argent 144 00:08:35,000 --> 00:08:39,000 Il existe de nombreux autres passe-temps agréables 145 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 J'ai oublié comme toi 146 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Un tel hes 147 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 J'ai déjà pêché à la mouche Jack 148 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 C'est très amusant 149 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Je ne peux pas dire que j'ai 150 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Un gars avec qui je buvais en Californie m'a appris 151 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Je te ressemblais beaucoup 152 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Ouais et bien je travaille avec Ian 153 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 C'était un flic 154 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 Pêcher à la mouche et boire avec les flics 155 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 Ni l’un ni l’autre ne semble trop attrayant pour être franc 156 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Oups 157 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 Ça te dérange, Sean ? Mon dos 158 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Bien sûr 159 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Peut-être plus tard 160 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Ta mère ne t'a jamais dit de goûter quelque chose 161 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Avant de décider que ça ne vous plaît pas ? 162 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Ouais, elle l'a fait 163 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 J'ai dit peut-être plus tard 164 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Rugueux 165 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 je serai en fin de journée 166 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 J'ai dit peut-être plus tard 167 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 je serai en fin de journée 168 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 J'ai dit peut-être plus tard 169 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 J'ai dit peut-être plus tard 170 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Rugueux 171 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 je serai en fin de journée 172 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 J'ai dit que je serai à la fin de la journée 173 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Si tu as besoin d'un de tes amis 174 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Merci 175 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Merci pour tout 176 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Rayon 177 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Ce que tu as dit avant 178 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 J'abandonne ce que j'ai dit avant 179 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 La pêche à la mouche et l'expédition 180 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 C'est juste sur le point de se rafraîchir un peu 181 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Non, rejoins-moi 182 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Tu ne devinerais jamais à partir de nos expressions 183 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 que nous ne connaissons même pas le nom de chacun 184 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Patricia Ward 185 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Et il se trouve que je suis libre pendant environ une heure cet après-midi 186 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Euh-huh 187 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 je cherche à acheter des photos 188 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Nous ne vendons pas de photos 189 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Nous les prenons 190 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Trucs de famille 191 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Mariage, portraits, etc. 192 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Tu te maries 193 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Appelle-moi 194 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 C'est un cheval d'une couleur différente 195 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Entrez 196 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Peut-être que j'ai 2 000 photos ici 197 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Peut-être 4 000 198 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Je ne suis pas exactement sûr mais nous avons toutes sortes de choses 199 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Nous avons des femmes en esclavage 200 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Si tu aimes le cuir 201 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Si tu aimes le caoutchouc 202 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Si tu aimes les chaînes 203 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Et puis il y a ces femmes tropicales qui me donnent 204 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Oh, tu cherches une balle dans la tête 205 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Ce n'est pas si populaire 206 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 J'ai le bavardage 207 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Qui est-elle ? 208 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Sandra, fille polonaise 209 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Quelque chose ou autre 210 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 je ne suis pas sûr 211 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Quelque chose ou autre 212 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 Je n'y suis allé que depuis quelques fois 213 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Un vrai morceau de cheesecake celui-là, hein ? 214 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Désolé tu étais en retard 215 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 je te pardonne 216 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Eh bien, donne-moi le temps de réfléchir 217 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 J'étais juste assis ici, réfléchissant à mon side-car 218 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Et à quel point c'est drôle qu'un side-car puisse 219 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 te convaincre que la nuit précédente n'était pas une perte totale 220 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 En fait sans le side-car 221 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Je dois probablement abandonner complètement les boîtes de nuit 222 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Puis je n'ai plus rien et j'ai du temps libre 223 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Je descends probablement dans la rue 224 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Et mes parents m'interrompraient 225 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 Et je serais forcé de vivre une vie de crime 226 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Afin de survivre 227 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Alors tu vois 228 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Mlle Ward 229 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Quelle est l’importance réelle du side-car 230 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Tu peux m'appeler Pat 231 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Que fais-tu chez Pat ? 232 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Que fais-tu Pat ? 233 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Un side-car 234 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Un side-car 235 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Dis-moi quelque chose 236 00:12:08,000 --> 00:12:12,000 Pourquoi est-ce que je ne t'ai jamais rencontré avant hier soir ? 237 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Peut-être que je n'ai jamais aimé 238 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Mlle Ward 239 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Pat 240 00:12:18,000 --> 00:12:23,000 J'ai regardé dans tous les recoins de chaque crevasse de chaque discothèque de New York 241 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Et tu sais ce que j'ai trouvé ? 242 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Je n'ai jamais rencontré personne 243 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 je n'ai jamais rencontré 244 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Savez-vous quel fardeau cela peut être 245 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Tout le monde cherche une introduction 246 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Mickey, pourquoi ne rencontrerais-tu pas ma fille ? 247 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Elle vient de sortir de Smith 248 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 B.A. et français 249 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 A vécu chez un jeune sorcier mineur et accroc 250 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Ou Mickey 251 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Mes grands-parents sont de très bons amis 252 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 De tes grands-parents 253 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Ils passent l'été ensemble sur une cape 254 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Ou l'île 255 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Ou le zoo 256 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Ou peu importe 257 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 je pourrai l'été 258 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Où passez-vous l'été ? 259 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Boîtes de nuit 260 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Pourquoi fais-tu ça si c'est si désastreux ? 261 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 je l'espère 262 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Je rencontrerai quelqu'un que je n'ai jamais rencontré 263 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Comme toi 264 00:12:59,000 --> 00:13:02,000 Ou peut-être quelqu'un que tu veux comprendre en cinq secondes chrono 265 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 Ce n'est jamais arrivé 266 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Il est environ deux heures 267 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Dis m'en plus 268 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Non Mickey 269 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 je t'en dirai moins 270 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 J'espère que vous comprenez la vapeur la plus élevée 271 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Que nous tenons votre département dans 272 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Mais malgré tout, le 273 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Bureau du procureur 274 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Est par nature propre 275 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 Nous préférons rester en dehors de la crasse 276 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Et te laisse faire ton travail 277 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Même en année électorale 278 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 Surtout en année électorale 279 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Nous ne sommes pas intéressés à enfoncer le nez du public 280 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Dans les coins cedius des enfers 281 00:13:46,000 --> 00:13:50,000 Il s'agissait de l'introduire dans les lieux nocturnes les plus populaires de la ville. 282 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 Cette foule de boîtes de nuit est chargée de sexe et d'argent 283 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Et les deux se croisaient quelque part 284 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 J'ai déjà un agent anti-boutons 285 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Oh mon Dieu, un attaché de presse véreux 286 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 C'est son ami qui m'intéresse 287 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Enfant nommé Jelkey 288 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 C'est le vieil homme qui est censé être un gros rouleur et du beurre 289 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Oléo Marjorie 290 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Le Jelkey est un vieil argent du registre social 291 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 J'entends que les enfants sont en passe de devenir le playboy de l'année. 292 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Nous pensons qu'il fournit 293 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Une nuit, ce Davione l'attaché de presse 294 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 J'ai récupéré la note de Jelkey 295 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Tout cela a été fait, mais quelques nuits plus tard, le gamin l'a remboursé 296 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 En lui donnant quelques noms de clients potentiels 297 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Il traîne aussi avec sa femme 298 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Qui a fait des parents très suspects 299 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 En tant que studio de photographe à Broadway 300 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Regarde ce clown 301 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Tu m'as dit 302 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Clown en fait une métaphore provocante 303 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 Donc ce que vous dites, c'est qu'un enfant avec cinq millions de dollars en route 304 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 Est-ce que le proxénétisme est sa dame ? 305 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Est-ce qu'on dirait qu'ils vont au bal de promo ensemble ? 306 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 C'est garanti, ce gamin s'adonne à d'étranges passe-temps 307 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 Très bien, tu ne veux rien me dire sur toi 308 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Je vais juste devoir deviner 309 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Tu aimes les chats, pas les chiens 310 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Vérifiez bien, vous préférez les chiens 311 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Les chats sont trop propres 312 00:14:57,000 --> 00:15:01,000 Tu aimes les chevaux, parce qu'ils sont grands et forts 313 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Probablement des pur-sang 314 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Tu veux être ballerine, mais tu n'aimais pas les heures 315 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Alors tu te contenteras d'un véhicule star à Broadway 316 00:15:07,000 --> 00:15:11,000 Votre famille a beaucoup d'argent, mais ils ne comprennent pas 317 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Et personne ne le fait, sauf ta petite sœur 318 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Il se trouve que c'est le plus mignon des enfants de neuf ans. 319 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Ce côté du paradis 320 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 C'est là que je dis, G. Mickey 321 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Comment le saviez-vous ? 322 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Habituellement, ce serait le moment pour ça 323 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Si nous nous parlions les uns des autres, ce qui n'était pas le cas 324 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Pas d'animal 325 00:15:30,000 --> 00:15:34,000 Parfois les plus grands mystères 326 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Sont les plus faciles à résoudre 327 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Que veux-tu de tout ça ? 328 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Tu veux être un héros, est-ce ce que tu veux ? 329 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 C'est ce que tu veux 330 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Tu vas devoir livrer quelque chose de chaud, quelque chose de très chaud 331 00:15:47,000 --> 00:15:51,000 Alors, officier Kale, à quel point pensez-vous que vous feriez chaud ? 332 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Assez chaud 333 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Ce ne sont que des photographies 334 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Et ce ne sont que des photographies 335 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Et ce ne sont que des photographies 336 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Et ce ne sont que des photographies 337 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Et ce ne sont que des photographies 338 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Et ce ne sont que des photographies 339 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Et après tout, qu’est-ce qu’une photographie ? 340 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 Une série de points ? 341 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Vert 342 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 Si bien qu'il ne représente que le sujet réel 343 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Mickey 344 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Tu parles trop 345 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Oh 346 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 À moins que 347 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Ma chérie 348 00:16:30,000 --> 00:16:37,000 Tu oublies 349 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Bonjour 350 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 Maintenant du chocolat 351 00:17:05,000 --> 00:17:10,000 Une diversité de Dieu 352 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 En fait 353 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Jack, j'ai appris 354 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 dans la moralité d'un autre homme. 355 00:17:16,000 --> 00:17:20,000 Si je dépasse mon équilibre pendant la nuit, mes excuses. 356 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Pas besoin, à vrai dire. 357 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 J'étais un peu à court d'argent. 358 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 Hé, il n'y a pas de quoi être gêné. 359 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Cette pièce n'est pas ici, dans l'usine de quelqu'un d'autre. 360 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Qui c'est? 361 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Eh bien, je t'aime bien, Jack. 362 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Tu dois être le seul homme dans cette pièce 363 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 qui ne connaît pas intimement Diane Harris. 364 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 Vous dites qu'elle est promiscuité ? 365 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 À l'échelle mondiale ? 366 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 Et ce n'est pas pour la maison. 367 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 La fille en or qu'on l'appelle. 368 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Tu peux l'avoir si tu veux. 369 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Il ne vous reste plus qu'à mettre toute votre pâte 370 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 au milieu du sol. 371 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 C'est ce que beaucoup de gars ont fait. 372 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 Vous avez fait un problème de film, 373 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 ou comme il le sait même, un accord commercial. 374 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Tu veux dire, Jack ? 375 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Il y a quelques années, Mickey est tombé amoureux d'elle. 376 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 Il était réciproque, je suppose, si tu comptes 377 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 parmi ses attributs, le truc du livre vert. 378 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Elle était discrète, Diane, sur ce qu'elle faisait dans la vie. 379 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 Je veux dire, après tout, elle a mis le puits avec Mickey, 380 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 et elle aurait pu réussir aussi. 381 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Autrement dit, si l'un des clients réguliers n'avait pas craqué pour Mickey. 382 00:18:27,000 --> 00:18:31,000 Tu veux dire qu'il ne savait pas que c'était une prostituée ? 383 00:18:31,000 --> 00:18:36,000 Jack, tout le monde a fait Diane. 384 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Mais Mickey l'a épousée. 385 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Voudriez-vous m'offrir un Arica Steel ? 386 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Arica Steel, moi mais sa récompense. 387 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Dis-moi, Arica, comment ça va sur la 58ème rue ? 388 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Vraiment, Mickey, tu es visiblement absent. 389 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Pourquoi donc? 390 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Vraiment maintenant, Arica. 391 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Ses affaires puent tellement chez Arica 392 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 que je t'ai vraiment manqué ? 393 00:18:51,000 --> 00:18:55,000 J'ai raté de peu le charme de ton garçon sur sa silhouette de fille. 394 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Le charme de Pat ? 395 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Est-ce un jeu ? 396 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Oui. 397 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Ça s'appelle vraiment maintenant. 398 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 C'est un peu comme des charades, mais à l'envers. 399 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 Et au lieu de créer des charades, nous nous en débarrassons. 400 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 Le secret le plus personnel et le plus secret est la fierté. 401 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Allez, essaie, Pat. 402 00:19:10,000 --> 00:19:14,000 En fait, Arica, tu n'es pas exactement dans le secteur de l'habillement, 403 00:19:14,000 --> 00:19:14,000 es-tu ? 404 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Qui c'est? 405 00:19:18,000 --> 00:19:24,000 Arica Steel de Blond, la première madame de la Cafe Society. 406 00:19:24,000 --> 00:19:24,000 Regardez ça. 407 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Mickey et sa nouvelle souris. 408 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Des frontières ? 409 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Non, je ne sais pas. 410 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 Mais elle est nouvelle à la Cafe Society. 411 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 Nest Café, c'est ce que nous appelons. 412 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Les chances, il n'y a rien à propos de cette chose. 413 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 C'est réel. 414 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 Je peux le sentir d'ici. 415 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Je pense qu'il est temps pour une introduction. 416 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Excusez-moi, Jack. 417 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Le plaisir. 418 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 LE RIRE 419 00:19:52,000 --> 00:19:52,000 C'est une folie. 420 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 C'est pour ça qu'ils n'ont pas bu. 421 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Et jusqu'à jeudi soir. 422 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Salutations de Times Square. 423 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 Dans la pièce, sombre et... 424 00:20:01,000 --> 00:20:05,000 Mickey, disons que tu m'as présenté à la jeune femme. 425 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Vers Newport. 426 00:20:07,000 --> 00:20:11,000 Ouais, Ray Davenley, seulement large de la 43ème rue. 427 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Oncle Ray est un homme très occupé. 428 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Il s'est personnellement engagé à ne pas faire de publicité pour l'émission. 429 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 que je compte ne jamais produire. 430 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Enfin, si je ne le trouve jamais, Scrimp. 431 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Excusez-moi. 432 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Je pense que je viens de recevoir cette petite crevette. 433 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Une minute, elle n'existait pas. 434 00:20:40,000 --> 00:20:45,000 Et puis tout d’un coup, elle a fait de la magie. 435 00:20:45,000 --> 00:20:49,000 Comme si elle était tombée du ciel et avait atterri ici 436 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 au bar des parias. 437 00:20:50,000 --> 00:20:54,000 Ne perds pas la tête, Mickey, cinq t'en rapporteront dix. 438 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Vous jouerez à l'école buissonnière depuis une cellule capitonnée. 439 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ray ? 440 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Je sais que c'est fatal. 441 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Comment ça s'appelle, putain ? 442 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 Vous n'êtes pas dans la bonne pièce. 443 00:21:09,000 --> 00:21:14,000 Je pense que tu as fait un mauvais geste quand j'étais Lillian Gish. 444 00:21:14,000 --> 00:21:18,000 La moitié des hommes de ce club aussi, les Anciens. 445 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Je m'appelle Jack Kale. 446 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Je m'appelle Pat Ward. 447 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Et je suis ici avec quelqu'un. 448 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Je sais. 449 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Mais tu sais que j'ai raison, Sandra. 450 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 J'ai abandonné le geste. 451 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Euh-oh. 452 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 Elle dit, Lickie, ne t'en fais pas. 453 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Grand garçon maintenant, je me souviens. 454 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 Cela n'en vaut pas la peine. 455 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Bonjour Diane. 456 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 Bonjour Mickey. 457 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Longue durée. 458 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Je suis à l'étranger depuis un an. 459 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Donc j'ai entendu. 460 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 Dites-moi. 461 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 C'est vraiment intéressant, les Kings ces derniers temps. 462 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Qui est le nain, bébé ? 463 00:22:09,000 --> 00:22:13,000 Monsieur, laissez-moi vous assurer, et il y a ceux qui l'attesteront, 464 00:22:13,000 --> 00:22:17,000 que ce qui me manque en termes de stature physique, je le compense à un endroit important. 465 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Et quant au bébé, c'est la fille en or. 466 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 C'est une héroïne nationale, mon grand. 467 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Comme si Sandra aurait baisé ses copains à mort. 468 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 Il n'y a jamais de bien, bébé. 469 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Ça n'en vaut pas la peine, Mickey. 470 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 Tu es une putain de pute. 471 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 Et tu vaux une fortune. 472 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Je pense que je vais faire ton fabuleux, Sandra. 473 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Je ne connais pas mon nom. 474 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 D'accord. 475 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Allez, range-le, mon pote. 476 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Ayez une chambre à New York. 477 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 J'attends de le faire. 478 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Je ne suis pas un salaud. 479 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Allez! 480 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 Ici, c'est elle. 481 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Faites-le comme ça. 482 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Putain. 483 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Fais-le. 484 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Putain. 485 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Je suis désolé pour l'agitation. 486 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 Il faut vraiment faire un peu plus attention aux billets d'entrée. 487 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Ah, Jack. 488 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Belle entrée. 489 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Envisagez toujours d'agir pour gagner votre vie. 490 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Qui diable es-tu ? 491 00:23:16,000 --> 00:23:17,000 Jack Kale. 492 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Pourquoi as-tu fait ça ? 493 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 J'ai aimé ta façon de chanter. 494 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Ouais. 495 00:23:22,000 --> 00:23:27,000 Mickey Jelliclin. 496 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Et M. Jelliclin. 497 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 Et M. Jelliclin. 498 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Vous êtes de l'église. 499 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 Quelqu'un dit toujours : 500 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 en début de saison, 501 00:23:36,000 --> 00:23:41,000 rencontre la dame, bébé. 502 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Jouez intelligemment. 503 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 Jouez intelligemment, j'ai payé 504 00:23:48,000 --> 00:23:53,000 la pénalité qui sera 505 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 une saison de regret. 506 00:23:57,000 --> 00:24:02,000 Un peu comme le dernier, ouais. 507 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 La dame de cette année s'adapte 508 00:24:05,000 --> 00:24:10,000 avec le style des plaisirs simples de cette année. 509 00:24:10,000 --> 00:24:14,000 Tu peaufines ton cul, 510 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 l'éliminer, 511 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 des ravissements insouciants. 512 00:24:18,000 --> 00:24:21,000 Les problèmes de l'année dernière ne le seront pas 513 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 te déchirer. 514 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Maintenant tu sais, 515 00:24:26,000 --> 00:24:30,000 il ne faut pas commencer. 516 00:24:30,000 --> 00:24:34,000 Elle ne joue qu'un rôle. 517 00:24:34,000 --> 00:24:37,000 Cela commence par des boissons. 518 00:24:37,000 --> 00:24:42,000 A 21 ans, 519 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 l'enregistrement recommence. 520 00:24:45,000 --> 00:24:49,000 Commencez et commencez. 521 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 À la mi-saison 522 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 ont vite progressé 523 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 de leur nid 524 00:24:57,000 --> 00:25:00,000 aux mentions dans la presse. 525 00:25:00,000 --> 00:25:05,000 Vous êtes plus ou moins un objet. 526 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 Mais la dame de cette année semble 527 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 si propre, si clair, 528 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 il n'y a pas d'art moins rusé. 529 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 Les saisons passent bientôt. 530 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Vous vous demanderez sûrement pourquoi 531 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 vous l'êtes déjà. 532 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Où est ma pièce dans cette ville ? 533 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Ce n'est pas une pièce de théâtre. 534 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 C'est un cheval. 535 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 Tu sais ce que je dis, Jack ? 536 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Jack Lapin ? 537 00:25:34,000 --> 00:25:39,000 Ils s'occupent des petits riches du passage. 538 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Alors je m'occupe d'eux. 539 00:25:42,000 --> 00:25:45,000 Celui de toi, ou de Mickey. 540 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 Il est juste ivre. 541 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Je suis sanglant. 542 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 Je suis désolé. 543 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 Je suis désolé. 544 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 D'accord. 545 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Voulez-vous nous excuser ? 546 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Oui, excusez-nous. 547 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 Je vais vérifier. 548 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Jack, lapin. 549 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Mickey. 550 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 C'était très gentil de votre part de m'aider. 551 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Puis-je vous aider à prendre un dernier verre ? 552 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 Je pense que je vais te donner du repos. 553 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 Est-ce qu'il parle toujours en langues quand il est chargé ? 554 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 Mickey a eu des problèmes avec les femmes. 555 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Je suppose qu'il ne nous fait pas vraiment confiance. 556 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 À bien y penser, je ne sais pas qui fait confiance à personne. 557 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Avez-vous des idées à ce sujet, Sandra ? 558 00:26:30,000 --> 00:26:34,000 D'accord, Jack. Écoutons-le. 559 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Tu me connais de l'avenue D, 560 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 où tu as grandi dans un appartement d'eau froide. 561 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 Et tu n'aimes pas voir de gentilles filles changer de nom 562 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 ou leurs vêtements, 563 00:26:42,000 --> 00:26:45,000 mais tu le laisseras passer et tu ne le diras pas à Mickey 564 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 si je fais la bonne offre. 565 00:26:48,000 --> 00:26:53,000 À vrai dire, prends ça pour partir. 566 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Suivre. 567 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 Je ne peux pas. 568 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Assez clair. 569 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Tu sais, Jack, 570 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 Je serai peut-être prêt à jouer au ballon avec toi. 571 00:27:12,000 --> 00:27:15,000 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 572 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 C'est comme devoir manger au Ritz et terriblement chaud. 573 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 J'aime ça très bien. 574 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Écoute, tu peux dire à ton petit-ami ce que tu veux. 575 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Tu peux lui dire que tu es la reine d'Angleterre, je m'en fiche. 576 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Soyez honnête avec moi, nous nous entendrons bien. 577 00:27:40,000 --> 00:27:43,000 Vous savez, vous pourriez devenir amis. 578 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 Je ne sais pas quand il pourrait en avoir besoin. 579 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Il ne peut pas regarder aujourd'hui. 580 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Est-ce une réunion privée ? 581 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Je venais juste de partir. 582 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Merci pour vos efforts en mon nom. 583 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Jack, tu es un ami. 584 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Je veux dire ça. 585 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Véritablement. 586 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Merci. 587 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Je vous aime aussi. 588 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 C'était celui de mon grand-père. 589 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 Je ne pouvais pas me taire et l'accepter. 590 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 Je le veux. 591 00:28:37,000 --> 00:28:41,000 Personne ne m'a jamais défendu auparavant, Jack. 592 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Vous l'avez fait. 593 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 Ravi de vous voir, monsieur. 594 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 J'aimerais que tu sois à nouveau parmi nous. 595 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Ravi de vous voir, monsieur. 596 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 J'aimerais que tu sois à nouveau parmi nous. 597 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 C'est un bon moment. 598 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Ravi de vous rencontrer. 599 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Ravi de vous rencontrer. 600 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 Je ne suis qu'un cow-boy. 601 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Je suis un cow-boy. 602 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 Je suis un chameau. 603 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 C'est dur. 604 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Excusez-moi, je dois être une chauve-souris. 605 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 En fait, je dois utiliser le bar. 606 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Je suis tellement gêné de le dire. 607 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 C'est bien. 608 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Dorothée Parker. 609 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Elle, c'est une autre de tes amies ? 610 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Je t'aime bien, Jack. 611 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Merci, Jack. 612 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 Vous pouvez aller voir Eric. 613 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Dorothy Parker? 614 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Mère. 615 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Vous êtes ici. 616 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Tout comme toi, ma chère. 617 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Avez-vous oublié nos projets de dîner ? 618 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Je suis désolé. 619 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 J'ai été occupé. 620 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Alors je vois. 621 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Nous avons attendu plus d'une heure. 622 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Votre portier a suggéré que vous pourriez être ici. 623 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Ton père est... 624 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 C'est nommé. 625 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Ce n'est pas nommé. 626 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Mickey, on te voit si peu. 627 00:30:04,000 --> 00:30:08,000 C'est tellement difficile pour vous de trouver une soirée dans votre emploi du temps chargé. 628 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 Nous n'allons jamais croire qui est ici. 629 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 Vous savez, l'acteur, celui qui est marié et qui veut jouer dans le film des monstres. 630 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Ils sont tous deux mariés deux fois, les deux fois l'un pour l'autre. 631 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 Pat, je voulais te présenter ma mère. 632 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Bonjour. 633 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Mère, voici Patricia Ward, Jack Hale. 634 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Mickey m'a tout dit sur toi. 635 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Jack ici est un acteur. 636 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Je vois. 637 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Dites-moi, M. Hale, où avez-vous fréquenté l'université ? 638 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Je... j'étais dans l'armée. 639 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Oh. 640 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 Mon fils, John aussi. 641 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Mickey était aussi dans l'armée. 642 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 J'ai vu cette photo de celui dans ta commode. 643 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Mickey a l'air absolument fringant dans un uniforme. 644 00:30:46,000 --> 00:30:51,000 Même si je préfère mes hommes en smoking, ils disent que le smoking est l'uniforme de l'homme moderne. 645 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Je ne savais pas que tu étais dans l'armée, Mickey. 646 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 Il est temps. 647 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 Chose différente. 648 00:30:57,000 --> 00:31:00,000 Toi, mon frère, tu es mort de ce pays. J'ai joué un véhicule pour le mien. 649 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Non, tu as joué de la trompette, Mickey. 650 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Ce n'est pas vraiment le cas. 651 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Nous lui avons donné des cours. 652 00:31:04,000 --> 00:31:07,000 Cela coûte une fortune, mais cela ne serait tout simplement pas pratique. 653 00:31:07,000 --> 00:31:10,000 Peut-être pas, mais j'aime sa façon de chanter. 654 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 Êtes-vous de New York, Miss Ward ? 655 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Euh, eh bien, j'habite là-bas maintenant. 656 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 Mais je suis originaire de Newport. 657 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Ma famille est là depuis des années. 658 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 Oh, comme c'est gentil. 659 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Dis-moi, y a-t-il un chalet au bord de l'océan ou de la baie ? 660 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Oh, ce n'est pas un cottage, c'est un manoir. 661 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Tu vas à l'école près du manoir, Pat ? 662 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Non. 663 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 Ma famille a transféré mes études principalement à Philadelphie. 664 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 Quel oiseau ? 665 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 Rosenberg. 666 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Oiseau d'or. 667 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 Steinberg. 668 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Bryn Maw. 669 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Forge de la Vallée. 670 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Forge de la Vallée. 671 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 J'ai juré quand j'ai déménagé à New York de ne jamais regarder en arrière. 672 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Pourquoi ne vous rencontrez-vous pas, de toute façon ? 673 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 J'étais au Elle, Casper avec un de mes amis, un ami gentleman. 674 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 Et, euh, vous savez, très riche. 675 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 J'étais au Elle, Casper, et j'étais dans la maison. 676 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 J'étais dans la maison, mais j'étais dans la maison. 677 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 J'étais dans la maison, mais j'étais dans la maison. 678 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 Et, euh, vous savez, très riche, très ennuyeux, plus âgé. 679 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Et il y avait Mickey. 680 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 Cigarette à la bouche, main de Martine. 681 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Chanter avec le groupe. 682 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Il m'a chanté ce vieux sentiment. 683 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 Eh bien, je suis méchant. 684 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 C'est ce que c'était. 685 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Et il a écrit son numéro sur ma serviette. 686 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Je suis trop excitée que nous nous mariions. 687 00:32:25,000 --> 00:32:26,000 Mickey ? 688 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 C'est Pete avec vous en privé. 689 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Ramène-la à la maison, mon professeur. 690 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Elle est nouvelle en ville. 691 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Je lui fais visiter. 692 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 C'est juste une amie. 693 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Tu ne l'épouseras pas, Mickey. 694 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 C'est juste une amie. 695 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 La dernière fille qui n'était qu'une amie fait qu'une fortune reste hors du journal. 696 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Cette horrible Diane, quel que soit son nom. 697 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Arrêtez-le. 698 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Arrêtez-le. 699 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Pat est une jeune femme très sympathique. 700 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Qui vous a vraiment dupé, comme d'habitude ? 701 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 Que diable fais-tu de toi-même à New York ? 702 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Courir comme un enfant avec ces sourcils bas 703 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 qui en veulent à votre argent. 704 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Mère, personne ne me trompe. 705 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Vraiment maintenant, Jack. 706 00:33:11,000 --> 00:33:17,000 Si cela ne tenait qu'à vous, toutes les femmes seraient des vierges fidèles qui garderaient vos chaussures cirées. 707 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Et vous n'en avez pas encore rencontré qui voudrait offrir une bougie à votre mère. 708 00:33:23,000 --> 00:33:26,000 Eh bien, j'ai ciré mes propres chaussures et ma mère a ciré les sols. 709 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 À ton tour, Jack. 710 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 Vraiment maintenant, Mickey. 711 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Eh bien, il n'était pas très satisfait de son peu de sens, n'est-ce pas ? 712 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 Pat, elle t'a emmené dehors et a dit très clairement qu'elle n'approuvait pas tes amis. 713 00:33:39,000 --> 00:33:43,000 Et si vous ne vous mettez pas en forme et ne devenez pas sérieux, l’argent pourrait bientôt s’arrêter. 714 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 C'est bien, Jack. 715 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Pas tout à fait vrai. 716 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 C'est vrai qu'elle n'approuvait pas une de mes amies. 717 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Mais elle t'aimait bien. 718 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Vraiment, Mickey, est-ce que ta mère te contrôle ? 719 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Mon tour. 720 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Vraiment maintenant, Pat. 721 00:34:05,000 --> 00:34:09,000 Qui était ce monsieur avec qui tu étais quand je t'ai rencontré à El Casba ? 722 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 Votre homme âgé typique. 723 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Très riche, très ennuyeux. 724 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 Mon Dieu, as-tu vu une performance aussi mauvaise depuis l'arrivée des films parlants ? 725 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 Eh bien, qui était-il ? 726 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Il s'appelle Lawrence Greenbaum. 727 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 C'était le patron de mon père. 728 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Il possède une entreprise de vêtements. 729 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Les quartiers de Newport. 730 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Travailler pour un juif dans le commerce du chiffon. 731 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Eh bien, de temps en temps, ils regardent la jeune fille. 732 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 C'est tout ce qu'on fait. 733 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 Vraiment maintenant, Mickey ? 734 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 Vraiment maintenant, Pat. 735 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Quel est ton nom? 736 00:34:55,000 --> 00:34:59,000 J'en ai assez de ce Pat Ward de Newport pour raconter des bêtises. 737 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Sandra. 738 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 demandait Sandra. 739 00:35:09,000 --> 00:35:13,000 Élevé Avenue D, 166 Avenue D. 740 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Lawrence Greenbaum était le patron de mon père. 741 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Il me connaissait depuis que je suis petite. 742 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Quand j'avais 16 ans, il m'a violée. 743 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 D'abord, il m'a aidé à me saouler, puis il m'a mise enceinte. 744 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 J'ai eu un bébé et je l'ai donné en adoption. 745 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 N'oubliez pas comment ça s'est passé. 746 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Très bien, je vais m'occuper de mon frère. 747 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Je m'occuperai du shérif à temps. 748 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Oh, salut. 749 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 Madame, les eaux usées. 750 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Vous me devez. 751 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 Kate, vas-y, Karen. 752 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 Juge Young, pouvez-vous juger David, Joe ? 753 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 le séparer ? 754 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Vous voulez juste nous en détail ? 755 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Vous avez été viré du lycée des bacs à aiguilles il y a environ neuf mois. 756 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Nous pensons que Zalki la proxénète. 757 00:36:02,000 --> 00:36:06,000 Nous n'avons pas encore eu un petit salaud. Nous y travaillons. 758 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Bonjour Zalka. 759 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Bonjour, chérie. 760 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 C'est votre jeune délinquant préféré. 761 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 Vicki, c'est comme ça pour le week-end. 762 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 C'est l'homme que l'Amérique vole. Elle a un livre rempli des noms des clients. 763 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Le week-end s'en va. 764 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Eh bien, nous ne l'avons pas encore fait. 765 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Écoute, je me demandais. 766 00:36:27,000 --> 00:36:30,000 Pouvez-vous envoyer quelques chevaux dans mon écurie ? 767 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 Nous sommes un peu célibataires d'Amérique, réunissons-nous. 768 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 C'est terriblement lent ici. 769 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Bien sûr, j'adorerais le faire. 770 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Où est la vodka ? 771 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Richard. 772 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Blague. 773 00:36:39,000 --> 00:36:43,000 Vous êtes cordialement invité à une fête unique pour toute la maison ce soir. 774 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 Eh bien, c'est chez moi. 48 et 30. 775 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Eh bien, bonjour, Éric. Ce n'est pas gay. 776 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Yolio, tu peux arrêter ? 777 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 Ouais, bien sûr que je le ferai. 778 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 N'importe quoi pour la même fraternité des célibataires d'Amérique. 779 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Alors ça y est, hein ? 780 00:36:55,000 --> 00:36:59,000 Il y a en fait des soirées où Jokey nettoie les célibataires d'Amérique. 781 00:36:59,000 --> 00:37:03,000 Chérie, ce club est un champ de bataille qui attend que le drapeau flotte. 782 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Baccalauréats d'Amérique. 783 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Tu as un nickel ? 784 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Euh, oui, tu vas bien. 785 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Bonjour? 786 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Vicki, c'est Jack. 787 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Jack l'ours. 788 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 Je suis sur le point de t'appeler. 789 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Je pensais à rien d'autre à faire. 790 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 Quelle est la façon de gaspiller les éloges d'un verre sur moi ? 791 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 J'ai une bien meilleure idée, Jack. 792 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Merci. 793 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 F usher et Mme Swine. 794 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 700 livres de pluie ou des bruits aussi violents qu'il se passe ici, Mickey. 795 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Suce, Hazen, ça ne m'a pas échappé, Jack. 796 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 Quel est le problème, Mickey ? 797 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Non, non, une maison. 798 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 Mickey, Jelkey, pourquoi ai-je besoin d'argent ? 799 00:38:29,000 --> 00:38:34,000 Non, je suis juste le patron bienveillant d'un groupe d'individus légèrement déviants. 800 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Et quel est le problème avec ça, n'est-ce pas ? 801 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 Eh bien, il n'y a pas grand-chose de bien avec ça. 802 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Eh bien, Steve, arrête, Jack. 803 00:38:39,000 --> 00:38:44,000 Blague sur ce petit high, mon garçon, elle a roulé dessus et a joué sur la terre comme beaucoup d'entre vous le veulent. 804 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 C'est vrai, Jack. 805 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 Je te connais. 806 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 Je sais ce que tu en penses. 807 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Vous ne pouvez pas dormir la nuit. 808 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Je sais que ça remplit tes rêves. 809 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 Cool. 810 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 C'est exact. 811 00:38:55,000 --> 00:38:59,000 Celui qu'on voit dans les magazines, celui qu'on croise régulièrement et ceux qui sont réels 812 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 caractéristiques que vous inventez dans votre tête. 813 00:39:01,000 --> 00:39:05,000 Vous y pensez dans votre rêve, à quoi vous ressemblez dans votre tête. 814 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 Très bien. 815 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 Hmm? 816 00:39:08,000 --> 00:39:11,000 Tous ensemble comme un gros monticule de son. 817 00:39:11,000 --> 00:39:15,000 Peut-être que vous l'êtes un à la fois depuis lors. 818 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 Dis-moi quoi, Jack. 819 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 Vous n'avez plus besoin de rêver. 820 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Bienvenue à New York. 821 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Bienvenue à la Café Society. 822 00:39:31,000 --> 00:39:34,000 Où l'élite me rencontre. 823 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 L'un l'autre. 824 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Sans quand tu. 825 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Bon ami. 826 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Ramenez les enfants à la maison. 827 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 Ouah! 828 00:39:50,000 --> 00:39:54,000 Nous l'avons fait. 829 00:39:54,000 --> 00:39:57,000 C'est l'heure des idoles des fêtes folkloriques. 830 00:40:04,000 --> 00:40:08,000 Elle relaxe leur meilleure expérience 831 00:40:08,000 --> 00:40:12,000 J'ai pensé à moi, Chuck. 832 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 Je cherchais la salle de bain. 833 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Celui-là est utilisé d'une manière ou d'une autre, 834 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 mais si vous cherchez quelque chose de plus disponible, 835 00:40:20,000 --> 00:40:24,000 vous venez de recevoir un nouveau lot. 836 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Restez à court de zéro. 837 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Dans ce cas, tu pourrais au moins me rendre cette photo. 838 00:40:28,000 --> 00:40:32,000 Tu as glissé la nuit de ma première rencontre. Vous êtes allé voir Caspar. 839 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 Je pense que tu m'as confondu avec quelqu'un d'autre. 840 00:40:35,000 --> 00:40:37,000 Ne tuez pas un enfant ou Jack. Je sais que tu es debout aussi. 841 00:40:37,000 --> 00:40:42,000 Eh bien, Percy vous a décrit comme un T. 842 00:40:42,000 --> 00:40:46,000 J'essaie d'éliminer les intermédiaires, n'est-ce pas, Jack ? 843 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Eh bien, laissez-moi vous le dire directement. 844 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Eh bien, Percy, ne t'accroche pas à ces filles. 845 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Il me donne juste leurs numéros de téléphone. 846 00:40:52,000 --> 00:40:55,000 Et vous leur dites que vous allez les mettre en images. 847 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 Ils sont déjà en photos, Jack. 848 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 Je les ai mis en affaires. 849 00:41:01,000 --> 00:41:04,000 Eh bien, j'ai autre chose. 850 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Quelque chose que tu préfères. 851 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 J'ai eu un chien, Jack. 852 00:41:23,000 --> 00:41:26,000 Le mignon Wilmutter, trouvé dans une ruelle. 853 00:41:26,000 --> 00:41:30,000 Je l'ai ramenée à la maison, j'ai lavé sa fourrure et je l'ai appelée Kiki. 854 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Un jour, nous sommes sortis nous promener et nous sommes passés devant une ruelle, 855 00:41:33,000 --> 00:41:38,000 rempli d'ordures, d'eaux usées et de poissons âgés de trois jours. 856 00:41:41,000 --> 00:41:45,000 C'était la fin du kiki. 857 00:41:45,000 --> 00:41:50,000 Elle sentit enfin le chemin de la maison. 858 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 C'est une bonne histoire, Ray. 859 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Ouais. 860 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 Quel est le problème, mon pote ? Tu veux que la moitié entre ? 861 00:41:57,000 --> 00:42:01,000 Considérez cela comme un cadeau. 862 00:42:03,000 --> 00:42:06,000 Oh non. 863 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 C'est tout rien de tout cela. 864 00:42:28,000 --> 00:42:31,000 Comme vous pouvez le constater, je suis devenu père. 865 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Tu veux dire, la famille, d'accord ? 866 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Mêlez-vous comme une bonne petite hôtesse. 867 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Et ton honneur, bébé. 868 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Cette histoire de mon passé. 869 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Fascinant. Comme tu deviens intense en me ridiculisant, 870 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 tous ceux que je connais dans la même nuit. 871 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Qu'est-ce que c'est? Un concours ? 872 00:42:49,000 --> 00:42:52,000 À quelle vitesse pouvons-nous faire de Mickey une ventouse ? 873 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 Vous essayez de battre le record de Diane ? 874 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Panique. 875 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 Trop de guirlandes font tourner un arbre. 876 00:43:02,000 --> 00:43:11,000 Oh, Mlle Ward. 877 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 Tout comme je viens de Mickey. 878 00:43:14,000 --> 00:43:20,000 Je sais beaucoup de choses sur M. Jelke, mais l'endroit où il se trouve n'en fait pas partie. 879 00:43:20,000 --> 00:43:24,000 Mais je sais quelque chose qu'il ne sait pas. 880 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 Et ce serait dommage si vous le découvriez. 881 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 Qu'est-ce que tu lui as ? 882 00:43:32,000 --> 00:43:37,000 Avez-vous déjà pêché à la mouche, Diane ? 883 00:43:37,000 --> 00:43:40,000 Oh. 884 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Oh merde. 885 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Je veux qu'il sorte. Faites-le sortir de chez moi. 886 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 Il en veut ! 887 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Où est Pat ? 888 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 Où est Pat ? 889 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Où est Pat ? 890 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 Où est Pat ? 891 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Ne me comprends pas. 892 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 Ne me comprends pas. 893 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Jacques 894 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Je pensais avoir laissé mon livre ici. 895 00:44:45,000 --> 00:44:48,000 Tu es sûr que je n'ai pas laissé mon livre ici ou quelque chose comme ça ? 896 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Je ne suis sûr de rien. 897 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 Toi. 898 00:44:57,000 --> 00:45:05,000 Je veux qu'on prenne un verre avant que le soleil ne se lève comme toujours, hein ? 899 00:45:06,000 --> 00:45:10,000 Même quand tu essaies d'être sincère, tu es la chanson. J'ai un putain de petit fil. 900 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 Elle a eu un bébé. 901 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 Elle m'a cédé. 902 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 Elle essaie de prendre tout mon argent. 903 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 Qu'est-ce qui se passe, Mick ? 904 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 J'ai glissé une main. 905 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Un géant ? 906 00:45:44,000 --> 00:45:47,000 Un géant ? C'était un désastre, n'est-ce pas ? 907 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Elle est dans le livre. 908 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Elle est dans ton putain de livre. 909 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 J'ai ralenti, John. 910 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 Toutes les filles ne posent pas. 911 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 Pourquoi ça ne marche pas ? 912 00:46:14,000 --> 00:46:22,000 Mais je n’en ai pas rencontré plus de trois au cours des dix dernières années qui ont rejeté l’idée. 913 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Depuis combien de temps le saviez-vous ? 914 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Je vais vous dire la vérité. 915 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Depuis la minute où je l'ai rencontrée. 916 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Tu n'allais pas me le dire. 917 00:46:35,000 --> 00:46:38,000 Pourquoi es-tu encore devenu fou comme avec Diane ? 918 00:46:38,000 --> 00:46:40,000 Nous connaissons tous toute la foule. 919 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 Que pourrions-nous dire ? 920 00:46:43,000 --> 00:46:50,000 Vous étiez là, vous promeniez dans la ville ronde avec des yeux clairs comme Andy Hardy avec la fièvre printanière. 921 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Où est-elle ? 922 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Où est-elle ? 923 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 Hé, elle n'est pas une enfant. 924 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Qu'y a-t-il dans la boîte, Mickie ? 925 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Pullo, Playboy, tout le monde marche. 926 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Ou le petit homme qui s'occupe des affaires. 927 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Parce qu'une fois qu'il s'agit d'affaires, Mickie, tu es protégée ici. 928 00:47:10,000 --> 00:47:13,000 Plus besoin de traîner avec des femmes qui veulent de vous pour votre argent. 929 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Pas sans qu’ils y travaillent. 930 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 À bientôt, mon pote ! 931 00:47:20,000 --> 00:47:37,000 Vous me dites que le nom du drogué n'est nulle part dans ce livre ? 932 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 Ce n'est pas un client. 933 00:47:39,000 --> 00:47:40,000 Et puis c'est un proxénète. 934 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 Pour autant que je sache, écoutez, il y a plus de 500 noms dans ce livre. 935 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Ouais, et aucun d'entre eux n'est un drogué. 936 00:47:45,000 --> 00:47:49,000 Tu vois, ce fils de pute traîne avec des proxénètes et des putes. 937 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Je suppose qu'il aime l'atmosphère. 938 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Qu'est-ce qu'il est ? 939 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 Un romancier en herbe ? 940 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Écoute, Davione a une série de filles. 941 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 Erica Steele a une série de filles. 942 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Pourquoi ne pas les poursuivre ? 943 00:47:58,000 --> 00:48:02,000 Parce que j'ai promis à Frank Hogan qu'il aurait un scandale qu'il pourrait vraiment mâcher en une année d'invention. 944 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 Dans une showgirl au chômage, puis une attachée de presse à deux pattes. 945 00:48:05,000 --> 00:48:08,000 Et rien n’est resté, exposant le leader. 946 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 Je pensais que c'était Joker qui fournissait Davione. 947 00:48:11,000 --> 00:48:14,000 Je ne suis allé nulle part, aucune preuve tangible. 948 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 Pourquoi ne pas s'en prendre au stand Johnson ? 949 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Écoutez, nous avons reçu des appels téléphoniques, des enregistrements, des acteurs, des célébrités, des politiciens de premier plan. 950 00:48:18,000 --> 00:48:23,000 Je suppose qu'ils en copieront une ou qu'ils les lui arrêteront. 951 00:48:26,000 --> 00:48:32,000 Je suis désolé, M. Jelkey, il semble y avoir un gel sur votre compte en fiducie. 952 00:48:32,000 --> 00:48:33,000 Cette note est arrivée hier. 953 00:48:33,000 --> 00:48:38,000 Il est cosigné par M. et Mme Jelkey ​​de Bearfield, Connecticut. 954 00:48:38,000 --> 00:48:41,000 Attends, maman. Attendez. 955 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 Tu penses que je ne le sais pas, maman ? 956 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Qu'est-ce que c'est? 957 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Qu'est-ce que j'allais faire ? 958 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Pensais-tu que j'allais l'épouser ? 959 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 C'est ce que tu penses ? 960 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 Je ne suis pas responsable. Je suis stupide. 961 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 Eh bien, je suis si stupide, mère. 962 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 Je suis si stupide. Je ne suis pas stupide. Je ne suis pas stupide. Je ne suis pas stupide. 963 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Je ne suis pas stupide. Je ne suis pas stupide. 964 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 Je ne suis pas stupide. 965 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Je ferai ce que je dois faire. 966 00:49:14,000 --> 00:49:19,000 Je ne veux pas le faire. 967 00:49:19,000 --> 00:49:26,000 Tu étais tellement en colère contre moi à propos de mon bébé l'autre soir. 968 00:49:26,000 --> 00:49:33,000 Je ne parle pas de Sandra avec Satzki. Je me fiche de sa vie triste et désolée. 969 00:49:33,000 --> 00:49:38,000 Je parle de ça. Cette salle. 970 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 Cette salle. 971 00:49:40,000 --> 00:49:49,000 Corrigez-moi si je me trompe, mais Pat aime aller en boîte de nuit. Elle aime acheter des vêtements chers et raffinés. 972 00:49:49,000 --> 00:49:52,000 Pat aime l'aventure. 973 00:49:52,000 --> 00:50:00,000 Pat veut continuer dans le style auquel elle est habituée et m'empêcher de dire des choses qui ne sont pas vraies. 974 00:50:00,000 --> 00:50:05,000 Je ne pense pas que cela la dérangerait de travailler juste un petit moment 975 00:50:05,000 --> 00:50:09,000 afin de conserver ce style. 976 00:50:09,000 --> 00:50:20,000 Son petit ami, c'est à vous de l'épouser, et il le ferait dans une seconde si ses parents ne le fermaient pas. 977 00:50:20,000 --> 00:50:24,000 Si tu voulais vraiment m'épouser, l'argent ne t'arrêterait pas. 978 00:50:35,000 --> 00:50:39,000 Vous voulez vivre dans un appartement avec eau froide ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 979 00:50:39,000 --> 00:50:42,000 Avec notre amour pour nous garder au chaud ? 980 00:50:42,000 --> 00:50:45,000 Parce que ça ressemble à une pièce radiophonique d’après-midi. 981 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 Ce qui, je pense, est bien en dessous de votre niveau d'invention. 982 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Mickey. 983 00:50:50,000 --> 00:51:07,000 Je ne te comprends pas. 984 00:51:07,000 --> 00:51:12,000 À quel point dois-je parler de Pat ? 985 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Sandra. 986 00:51:15,000 --> 00:51:19,000 Que payez-vous ? 40,35 $ de moins ? 987 00:51:19,000 --> 00:51:26,000 Je pense que la protection cruciale vaut bien plus que cela. 988 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 Je n'ai jamais couché avec quelqu'un pour de l'argent. 989 00:51:33,000 --> 00:51:39,000 Vraiment maintenant Pat. 990 00:51:39,000 --> 00:51:46,000 Il s'agit de NBC, la National Broadcast in Company. 991 00:51:46,000 --> 00:52:11,000 Bonjour Jack. 992 00:52:11,000 --> 00:52:19,000 C'est drôle, je t'ai toujours imaginé comme étant plutôt du genre hôtelier. Le rêve peut-être. 993 00:52:19,000 --> 00:52:22,000 Comment m'as-tu trouvé ? 994 00:52:22,000 --> 00:52:28,000 L'annuaire téléphonique. Je comprends que ça devient très chic d'être répertorié. Vous étiez marié. 995 00:52:28,000 --> 00:52:32,000 J'étais. 996 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 Avez-vous apprécié? 997 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Ouais. 998 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 Alors pourquoi ? 999 00:52:38,000 --> 00:52:43,000 Elle est morte en accouchant. 1000 00:52:43,000 --> 00:52:48,000 Je suppose que tu trouverais étrange que je vienne ici. 1001 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 J'avais juste besoin de parler à quelqu'un. 1002 00:52:50,000 --> 00:52:55,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 1003 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 Mickey m'a proposé. 1004 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 C'est charmant, n'est-ce pas ? 1005 00:53:00,000 --> 00:53:04,000 C'est charmant. 1006 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 Je ne sais pas pourquoi nous avons besoin d'argent. 1007 00:53:06,000 --> 00:53:11,000 Mickey ne veut pas que je vive comme une personne pauvre. 1008 00:53:11,000 --> 00:53:14,000 Mickey est chargé. 1009 00:53:14,000 --> 00:53:17,000 Une ligne de plus. 1010 00:53:17,000 --> 00:53:20,000 On dirait que les parents de Mickey ne sont pas d'accord. 1011 00:53:20,000 --> 00:53:23,000 À cause de moi, j'en suis sûr. 1012 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 Alors je vais aller travailler pendant un moment. 1013 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Mickey dit que Ray Davione et lui connaissent beaucoup d'hommes qui aimeraient être vus avec une jolie fille. 1014 00:53:29,000 --> 00:53:32,000 et cela ne me dérangerait pas de payer pour ce privilège. 1015 00:53:32,000 --> 00:53:36,000 Il y a beaucoup de bons spots nocturnes dans l'aventure. 1016 00:53:36,000 --> 00:53:39,000 En plus, ça m'aidera, Mickey et moi, à nous marier plus tôt. 1017 00:53:39,000 --> 00:53:43,000 Pat, tu vas leur donner l'argent que tu gagnais en étant avec d'autres hommes ? 1018 00:53:43,000 --> 00:53:48,000 Cela semble si terrible que vous le disiez. 1019 00:53:48,000 --> 00:53:51,000 Je ne sais pas pourquoi. 1020 00:53:51,000 --> 00:53:56,000 J'ai l'impression que je peux vous dire ces choses. 1021 00:53:56,000 --> 00:54:01,000 C'est peut-être parce que nous venons du même endroit, toi et moi. 1022 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Je ne peux pas rentrer chez moi. 1023 00:54:05,000 --> 00:54:10,000 Je ne rentrerai jamais chez moi. 1024 00:54:10,000 --> 00:54:15,000 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 1025 00:54:15,000 --> 00:54:22,000 Peut-être vous. 1026 00:54:32,000 --> 00:54:36,000 Je pense que tu devrais le faire. 1027 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Pour obtenir ce dont vous avez toujours rêvé. 1028 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 Merci. 1029 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Sois prudent. 1030 00:55:01,000 --> 00:55:06,000 Oh, Pat, nous avons chaud. 1031 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 Ouais, elle est merveilleuse, n'est-ce pas ? 1032 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 Je ne savais pas que tu l'avais rencontrée. 1033 00:55:11,000 --> 00:55:16,000 Oh, je la regarde. 1034 00:55:16,000 --> 00:55:20,000 Oh, Pat, nous avons chaud. 1035 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Ouais, elle est merveilleuse, n'est-ce pas ? 1036 00:55:22,000 --> 00:55:25,000 Je ne savais pas que tu l'avais rencontrée. 1037 00:55:26,000 --> 00:55:29,000 Ce soir? 1038 00:55:29,000 --> 00:55:32,000 Je regarde le livre. 1039 00:55:32,000 --> 00:55:36,000 Je ne savais pas que tu l'avais rencontrée. 1040 00:55:36,000 --> 00:55:39,000 Êtes-vous toujours décevant ? 1041 00:55:39,000 --> 00:55:44,000 Oh, Pat, je suis un bon. 1042 00:55:55,000 --> 00:56:00,000 Oh, Pat, je suis un bon. 1043 00:56:00,000 --> 00:56:05,000 Oh, Pat, je suis un bon. 1044 00:56:05,000 --> 00:56:10,000 Oh, Pat, je suis un bon. 1045 00:56:10,000 --> 00:56:15,000 Oh, Pat, je suis un bon. 1046 00:56:15,000 --> 00:56:20,000 Oh, Pat, je suis un bon. 1047 00:56:21,000 --> 00:56:25,000 Je ne suis pas un bon. 1048 00:56:25,000 --> 00:56:52,000 Ian belle langue. 1049 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 Salut, Becky. 1050 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 Bonjour, Jack. 1051 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 Vous vous occupez de ça ? 1052 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Je pense que c'est en quelque sorte fini. 1053 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 Jack. 1054 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 C'est dommage. 1055 00:57:08,000 --> 00:57:11,000 Vous allez bien ensemble. 1056 00:57:22,000 --> 00:57:30,000 jouer puissamment dans les sons de couleur 1057 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 Mm. 1058 00:57:34,000 --> 00:57:37,000 Mm. 1059 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 Mm. 1060 00:57:40,000 --> 00:57:42,000 Mm. 1061 00:57:42,000 --> 00:57:45,000 Mm. 1062 00:57:45,000 --> 00:57:48,000 Mm. 1063 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 Ah le problème. 1064 00:58:27,000 --> 00:58:28,000 Mec. 1065 00:58:35,000 --> 00:58:37,000 Je ne le ferai plus. 1066 00:58:37,000 --> 00:58:40,000 Nous ferons tout ce qui est nécessaire pour rester où vous êtes. 1067 00:58:40,000 --> 00:58:43,000 Vous avez dit que ce n'était que pour un moment. Combien de temps dure un moment ? 1068 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 Tu veux te marier ? 1069 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Jusqu'à ce qu'on ait assez d'argent pour se marier. 1070 00:58:50,000 --> 00:58:52,000 De combien d’argent avons-nous besoin pour nous marier ? 1071 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 Cela dépend. 1072 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 Combien avez-vous gagné la semaine dernière ? 1073 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Cinq cents dollars. 1074 00:59:12,000 --> 00:59:15,000 Samedi dernier, vous avez fait une heure. 1075 00:59:18,000 --> 00:59:20,000 J'ai acheté quelques choses. 1076 00:59:20,000 --> 00:59:21,000 Quoi? 1077 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 J'ai acheté quelques choses. 1078 00:59:25,000 --> 00:59:28,000 Qui t'a dit que tu pouvais dépenser mon argent ? 1079 00:59:31,000 --> 00:59:34,000 Ray et Erica n'enlèvent rien à leurs filles. 1080 00:59:35,000 --> 00:59:38,000 Vous m'assimilez à Ray et moi, Oni. 1081 00:59:38,000 --> 00:59:40,000 Vous m'assimilez à un pépin commun. 1082 00:59:45,000 --> 00:59:47,000 C'est ce que tu penses que je suis ? 1083 00:59:48,000 --> 00:59:50,000 Je ne veux plus de toi. 1084 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 Tu n'as pas le droit de me toucher. 1085 01:00:17,000 --> 01:00:19,000 Je ne veux plus de toi. 1086 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 Pensais-tu vraiment que j'allais t'épouser ? 1087 01:00:48,000 --> 01:00:50,000 Tu es une prostituée. 1088 01:00:57,000 --> 01:01:00,000 Tu as fait de moi une pute. 1089 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 1090 01:01:08,000 --> 01:01:10,000 Je n'ai nulle part où aller. 1091 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Je ne peux pas le dire à ma mère. 1092 01:01:18,000 --> 01:01:20,000 Il faut juste continuer à le faire. 1093 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 Non. 1094 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Non, ce n'est pas le cas. 1095 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Je n'ai personne pour prendre soin de moi. 1096 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Tu fais. 1097 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 Je ne suis pas ce que tu penses. 1098 01:01:48,000 --> 01:01:50,000 Je ne suis pas ce que tout le monde pense. 1099 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 Tu es si bon, Jack. 1100 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 Vous devez penser que je suis horrible. 1101 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 Non. 1102 01:02:03,000 --> 01:02:04,000 Non. 1103 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 Je ne sais pas non plus ce que tu penses que je suis, Pat. 1104 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 Je suis flic. 1105 01:02:18,000 --> 01:02:19,000 Je suis flic. 1106 01:02:32,000 --> 01:02:33,000 Je ne sais pas ce qu'il pense. 1107 01:02:47,000 --> 01:02:49,000 Je suis flic. 1108 01:03:17,000 --> 01:03:18,000 Je suis flic. 1109 01:03:28,000 --> 01:03:29,000 Putain. 1110 01:03:31,000 --> 01:03:32,000 Tapoter. 1111 01:03:48,000 --> 01:03:49,000 Tapoter. 1112 01:04:14,000 --> 01:04:16,000 Qu'est-ce que tu lui as ? 1113 01:04:17,000 --> 01:04:20,000 Je suis après ceux qui ruinent la vie de notre peuple. 1114 01:04:20,000 --> 01:04:21,000 Les proxénètes. 1115 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Comme Mickey. 1116 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 Ce n'est pas la faute de Mickey. 1117 01:04:29,000 --> 01:04:30,000 Il m'aimait. 1118 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 Je viens de le mettre en colère. 1119 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 Il t'a vendu, Pat. 1120 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 Il t'a promis une chose et puis il... 1121 01:04:38,000 --> 01:04:39,000 ... t'a transformé en pute. 1122 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 Mais vous pouvez recommencer. 1123 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 Je le promets. 1124 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 En m'aidant. 1125 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 En faisant ce qui est bien. 1126 01:04:48,000 --> 01:04:51,000 Je te protégerai, mais tu dois travailler avec moi. 1127 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 Tu veux que je me vende, Mickey ? 1128 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 J'ai besoin d'un témoin. 1129 01:05:04,000 --> 01:05:05,000 J'ai besoin de noms. 1130 01:05:06,000 --> 01:05:07,000 Clients. 1131 01:05:08,000 --> 01:05:09,000 Combien Mickey a gagné avec toi ? 1132 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 Combien de fois as-tu travaillé pour lui ? 1133 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 Eh bien, je suis Mickey. 1134 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Un chez Erica. 1135 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Quelqu'un d'autre. 1136 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Ils le font depuis des années. 1137 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 C'est Mickey que je dois clouer. 1138 01:05:29,000 --> 01:05:30,000 Pourquoi? 1139 01:05:31,000 --> 01:05:33,000 Parce que sinon, cela n'aura aucune importance. 1140 01:05:35,000 --> 01:05:40,000 Sinon, un garçon dans la salle de presse va bâiller et vendre sous la main du gin et tout ça. 1141 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 Tout ce que tu as vécu. 1142 01:05:43,000 --> 01:05:44,000 Personne ne s’en souciera. 1143 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 Tu as dit que tu me voulais dans les journaux. 1144 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 C'est votre chance. 1145 01:05:56,000 --> 01:05:58,000 Ce spectacle va à Broadway, Pat. 1146 01:06:00,000 --> 01:06:01,000 Et Mickey nous y emmène. 1147 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 Je suis chez Erica. 1148 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 C'était juste après qu'il m'ait dit de commencer à coucher avec d'autres hommes. 1149 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 Définir l'adresse 58 West 58th Street. 1150 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Maison d'Erica Steele. 1151 01:06:27,000 --> 01:06:31,000 Miss Ward, lorsque vous posiez pour le photographe de Broadway, Mo Percy, 1152 01:06:31,000 --> 01:06:38,000 nous savions à tout moment que ces photographies seraient distribuées à Ray Davione et à d'autres dans le but de solliciter vos services en tant que prostituée. 1153 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 Non. 1154 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 L'adresse du record est le 1-5-2-9 Broadway. 1155 01:06:44,000 --> 01:06:46,000 L'ami de Mickey, Ray Davione, l'a en quelque sorte aidé. 1156 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Pouvez-vous développer cela, s'il vous plaît ? 1157 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 Eh bien, c'est peut-être lui qui lui a donné l'idée. 1158 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 Compte tenu des noms de certains clients. 1159 01:06:55,000 --> 01:06:56,000 Nous n'avons pas d'adresse pour lui. 1160 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 Il y en a quelque part dans les années 70 dans l'East Side. 1161 01:07:00,000 --> 01:07:06,000 Donc tu dis que Mickey Jokey a promis que tu t'épouserais si tu travaillais pour lui d'abord ? 1162 01:07:07,000 --> 01:07:08,000 C'est ce qu'il a dit. 1163 01:07:09,000 --> 01:07:13,000 Fixez l'adresse 155 East 47th. 1164 01:07:14,000 --> 01:07:17,000 Veuillez noter pour mémoire l'état de l'ancienne charge. 1165 01:07:18,000 --> 01:07:19,000 La note, Frazier, Jokey et le troisième. 1166 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 Neuf chefs d'accusation de procédure obligatoire au... 1167 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 Neuf chefs d'accusation ! 1168 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 Neuf chefs d'accusation ! 1169 01:07:25,000 --> 01:07:26,000 Elle était sa seule fille. 1170 01:07:27,000 --> 01:07:31,000 Le but de lancer cette affaire sera de charger Mickey Jokey de proxénétisme pour certaines filles d'Erica Steele et de Ray Davione. 1171 01:07:32,000 --> 01:07:33,000 Mais ce n’était pas le cas. 1172 01:07:33,000 --> 01:07:35,000 Eh bien, ce sera aux avocats de M. Jokey de le prouver. 1173 01:07:35,000 --> 01:07:37,000 En attendant, nous aurons le petit plus de presse de God-n-Nissah. 1174 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 Nous l'avons eu ! 1175 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Autant faire ça et le voir maintenant. 1176 01:07:47,000 --> 01:07:49,000 Il devra savoir ce que tu fais tôt ou tard. 1177 01:08:15,000 --> 01:08:19,000 Oh, on dirait qu'il a gagné la partie, Jack. 1178 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 Premièrement, je suis avec le pire secret. 1179 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 C'est le plus gros prix. 1180 01:08:25,000 --> 01:08:28,000 Messieurs, j'ai besoin du procureur de New York pour Frank Hovin. 1181 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 S'il vous plaît, restez assis, messieurs. 1182 01:08:31,000 --> 01:08:37,000 Vous méritez tous les deux des éloges pour avoir rendu un service de la plus haute qualité morale. 1183 01:08:38,000 --> 01:08:43,000 Notre ville, pour ne pas dire que notre pays tout entier, a cruellement besoin de la plus haute qualité morale. 1184 01:08:44,000 --> 01:08:51,000 Nous sommes dans un état de bain moral, de jeu, de vice, et tout ce qui contribue à éroder le mode de vie américain doit être supprimé. 1185 01:08:52,000 --> 01:08:54,000 Anthony a déjà entendu toutes ces conneries auparavant. 1186 01:08:55,000 --> 01:08:57,000 Monsieur, si permettez-moi juste de dire à ce stade que l'idée même de l'enquête... 1187 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 Je sais, je sais, officier Jack Carroll, n'est-ce pas ? 1188 01:09:01,000 --> 01:09:10,000 La responsabilité louable de l'agent Cale et son travail de gardien moral de la ville ont conduit à la révélation stupéfiante de Cafe Society Limited. 1189 01:09:11,000 --> 01:09:18,000 Le réseau du vice le plus grand, le plus répréhensible et le plus cher de la ville, dirigé par un irresponsable et caché... 1190 01:09:19,000 --> 01:09:39,000 ... 1191 01:09:40,000 --> 01:09:43,000 ... Cafe Society rejoint le terrain de jeu privé. 1192 01:09:44,000 --> 01:09:48,000 Des criminels comme Jelke ont amené cette ville au bord d’une ruine scandaleuse. 1193 01:09:49,000 --> 01:09:54,000 Et en tant que procureur de New York, j'ai l'intention de me battre pour éliminer ce cancer de notre société. 1194 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 Monsieur Jelke, je m'appelle Samuel Segal. 1195 01:09:59,000 --> 01:10:03,000 Je suis un avocat qui a été retenu pour vous défendre contre les neuf chefs d'accusation de prostitution obligatoire... 1196 01:10:04,000 --> 01:10:05,000 ... et vivre des revenus d'une prostituée... 1197 01:10:05,000 --> 01:10:09,000 ... et tu sais que tout cela est une grosse erreur. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1198 01:10:09,000 --> 01:10:12,000 Je ne sais rien sauf que ta famille m'a retenu pour te défendre. 1199 01:10:13,000 --> 01:10:17,000 Et que je n'ai jamais eu autant de facilité à obtenir 50 000 $ de caution. 1200 01:10:18,000 --> 01:10:20,000 Vicki, je suis prête à avoir besoin d'aide pour ma caution. 1201 01:10:20,000 --> 01:10:21,000 Vick, je dépends de... 1202 01:10:21,000 --> 01:10:22,000 Je t'ai entendu, Ray. 1203 01:10:25,000 --> 01:10:26,000 Ma famille est au courant. 1204 01:10:27,000 --> 01:10:31,000 Darwan a été secoué cette semaine avec la révélation d'un réseau vice majeur... 1205 01:10:31,000 --> 01:10:34,000 ... opérant au sein des chats légendaires et très enviés. 1206 01:10:34,000 --> 01:10:38,000 Jelke ne se souciait pas trop de l'argent, mais au moins il a pu être un simple martyr. 1207 01:10:38,000 --> 01:10:41,000 Un et un meilleur agent inutilisé avaient été réservés en question... 1208 01:10:41,000 --> 01:10:45,000 ... et ce qui s'annonce rapidement, et le plus honteux de Hatton... 1209 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 ... tôt le matin du 15 août, lorsque le début du deuxième homme... 1210 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 ... on dit qu'il a perdu l'esprit... 1211 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 ... et c'était un homme très bon. 1212 01:10:52,000 --> 01:10:54,000 Nous avons identifié le deuxième homme... 1213 01:10:54,000 --> 01:10:56,000 ... c'était foutu l'esprit... 1214 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 ... et laissez-le mourir... 1215 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 ... nous amène au même. 1216 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Nick, Mickey, Jelke, le troisième. 1217 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Un gros dépensier et une touche facile... 1218 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 ... tout cela a été présenté à la foule de la Cafe Society... 1219 01:11:06,000 --> 01:11:10,000 ... et le cerveau derrière Cafe Society Limited. 1220 01:11:10,000 --> 01:11:13,000 Un réseau de vices dans toute la ville qui était son passe-temps personnel. 1221 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 Tout notre truc a été fait pour le frisson. 1222 01:11:16,000 --> 01:11:19,000 Yolke a eu son coup de pied et grâce à de belles jeunes femmes... 1223 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 ...dans la prostitution et dans le... 1224 01:11:21,000 --> 01:11:22,000 ... dans le meurtre... 1225 01:11:22,000 --> 01:11:23,000 Oui ! 1226 01:11:23,000 --> 01:11:25,000 Nous avons notre témoin vedette en détention... 1227 01:11:25,000 --> 01:11:28,000 ... mais nous ne pouvons pas encore révéler notre identité, mais croyez-moi... 1228 01:11:28,000 --> 01:11:30,000 ... elle nous en a dit beaucoup et le motif est venu. 1229 01:11:30,000 --> 01:11:33,000 Officier Kelvina, avez-vous un commentaire sur votre rôle dans l'arrestation, monsieur ? 1230 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 Je me considère comme un gardien moral. 1231 01:11:35,000 --> 01:11:38,000 Exécutif et citoyens de New York pour les Faiblesses du Monde... 1232 01:11:38,000 --> 01:11:41,000 … dénoncer la décadence de personnages comme Mickey Jelke est une étape importante. 1233 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Le problème de travailler pour gagner sa vie n’a jamais semblé déranger… 1234 01:11:43,000 --> 01:11:47,000 ... Jelke, même s'il était un habitué des saloons et des boîtes de nuit chics du Upper Midtown... 1235 01:11:47,000 --> 01:11:50,000 ... où une boisson coûte 2 $ même après les frais de couverture. 1236 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 La police m'a dit que le vrai choc derrière l'enquête sur les vices de Jelke... 1237 01:11:53,000 --> 01:11:56,000 ... est l'identité de la mystérieuse fille qui l'a dénoncé. 1238 01:11:56,000 --> 01:11:59,000 Ce n'était autre que la fiancée du petit Mickey... 1239 01:11:59,000 --> 01:12:04,000 ... une certaine Patricia Ward, une fille du Lower Eastside dont le vrai nom est Wasaki. 1240 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Cette Patricia Ward, Karen. 1241 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 Lui as-tu promis quelque chose ? 1242 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 Je l'aurais peut-être fait. 1243 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Elle a peut-être eu l'idée que je voulais un mariage... 1244 01:12:17,000 --> 01:12:20,000 ... mais je n'ai certainement jamais proposé. 1245 01:12:22,000 --> 01:12:25,000 Elle m’en voulait depuis que je lui ai donné l’air. 1246 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Les flics ont trois petits carnets remplis de numéros de téléphone. 1247 01:12:27,000 --> 01:12:30,000 Erika Steels, Ray Davionis et le vôtre. 1248 01:12:30,000 --> 01:12:34,000 Ils prétendent également que vous avez une grande collection de pornographie dans cet appartement. 1249 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 Il est clair que vous étiez impliqué dans la prostitution à un certain niveau... 1250 01:12:37,000 --> 01:12:40,000 ... alors pourquoi ne pas arrêter ces conneries et me dire ce que tu as fait ? 1251 01:12:47,000 --> 01:12:52,000 Je ne suis pas un vice-seigneur. 1252 01:12:52,000 --> 01:12:57,000 Je ne suis pas à la tête d'un réseau. 1253 01:13:09,000 --> 01:13:11,000 Je suis un pervers. 1254 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 Écoute, il y a un avocat qui vient te voir bientôt. 1255 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 Son nom est un avocat qui vient vous voir bientôt. 1256 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 Je m'appelle Jay Rowan Salah. 1257 01:13:16,000 --> 01:13:19,000 Il s'appelle le DA et il propose ses services. 1258 01:13:19,000 --> 01:13:21,000 Pourquoi ai-je besoin d'un avocat ? 1259 01:13:21,000 --> 01:13:23,000 J'ai eu des problèmes, Jack. 1260 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 Tu es le témoin vedette, mec. 1261 01:13:25,000 --> 01:13:28,000 Vous allez demander à l'avocat de Jelkey ​​d'essayer de réfuter votre témoignage. 1262 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 Tu vois, tu peux appeler ici. 1263 01:13:30,000 --> 01:13:33,000 Jelkey, que les experts de Broadway appellent le cadmium en or massif... 1264 01:13:33,000 --> 01:13:36,000 ... apparemment promis à son jeune homme de 18 ans un mariage heureux... 1265 01:13:36,000 --> 01:13:40,000 ... si elle voulait d'abord proposer son amour en vente à son profit. 1266 01:13:40,000 --> 01:13:46,000 Les tableaux sont revenus sur les cheveux oléo lorsqu'il a donné à Miss Roy l'héritière. 1267 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 Mais le plus gros coup dur concerne le circuit des discothèques de Manhattan. 1268 01:13:49,000 --> 01:13:52,000 Le bureau du procureur a réquisitionné trois livres noirs... 1269 01:13:52,000 --> 01:13:54,000 ... plein de noms de clients de Jelkey. 1270 01:13:54,000 --> 01:14:01,000 Et toute la société de Cafe a soudainement décidé de quitter la ville pour les prochains mois. 1271 01:14:03,000 --> 01:14:05,000 Matthieu Picani. 1272 01:14:06,000 --> 01:14:08,000 Tu es riche. 1273 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 Tu es paresseux. 1274 01:14:10,000 --> 01:14:13,000 Vous êtes dans les journaux. 1275 01:14:13,000 --> 01:14:15,000 Tu es facile à détester. 1276 01:14:18,000 --> 01:14:22,000 Comment vas-tu? Je suis M. Salah. 1277 01:14:22,000 --> 01:14:25,000 Je crois que Miss Ward m'attend. 1278 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Oui bien sûr. Je m'appelle Jack Kale, du 19e arrondissement. 1279 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 J'ai cassé l'affaire. 1280 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 Vous devez être Patricia Ward. 1281 01:14:31,000 --> 01:14:34,000 Vous devez être Patricia. 1282 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 Pauvre fille. 1283 01:14:37,000 --> 01:14:41,000 Ce que ce farceur vous fait subir, j'hésite même à l'imaginer. 1284 01:14:41,000 --> 01:14:44,000 Une fille aussi charmante que toi. 1285 01:14:44,000 --> 01:14:49,000 Une jeune fille en fleurs en herbe qui a arraché la maison de sa mère... 1286 01:14:49,000 --> 01:14:52,000 ... par un cad comme plaisantin. 1287 01:14:57,000 --> 01:15:00,000 En fait, j'ai rencontré Mickey un soir à El Casba. 1288 01:15:00,000 --> 01:15:04,000 Patricia, il n'y a qu'un seul chemin vers ta rédemption. 1289 01:15:04,000 --> 01:15:08,000 Je veux que vous soyez ouvert à propos de vos expériences au monde entier... 1290 01:15:08,000 --> 01:15:13,000 ... pour que chaque écolière du pays connaisse les dangers de la bohème moderne. 1291 01:15:13,000 --> 01:15:18,000 Nous devons laisser notre triomphe à la tragédie de Patricia Ward... 1292 01:15:18,000 --> 01:15:26,000 ... pour que l'histoire se souvienne du sacrifice de la vertu d'une jeune fille aux mains du diable. 1293 01:15:31,000 --> 01:15:35,000 C'était horrible. 1294 01:15:38,000 --> 01:15:43,000 C'était comme si je vivais un rêve dont je ne pouvais pas me réveiller. 1295 01:15:47,000 --> 01:15:49,000 Mais je suis prêt maintenant... 1296 01:15:50,000 --> 01:15:53,000 ... pour me purifier... 1297 01:15:56,000 --> 01:15:59,000 ... pour raconter mon histoire. 1298 01:16:00,000 --> 01:16:05,000 Pour que d'autres jeunes filles ne tombent pas dans le même piège, alors oui. 1299 01:16:06,000 --> 01:16:09,000 Je ne pense pas que nous ayons de quoi nous inquiéter, Patricia. 1300 01:16:09,000 --> 01:16:14,000 Cela ne devrait pas être difficile. En fait, cela pourrait même être excitant. 1301 01:16:15,000 --> 01:16:18,000 Journée pocking dans le procès pour vice de Mickey Jeffy le troisième... 1302 01:16:18,000 --> 01:16:24,000 ... et cela promet d'être le plus grand événement de la scène new-yorkaise dans au moins cinq minutes. 1303 01:16:31,000 --> 01:16:34,000 Quelle plus grande cuirasse qu’un cœur sur David ? 1304 01:16:34,000 --> 01:16:37,000 Le prix est le bras où règne la justice morale. 1305 01:16:37,000 --> 01:16:42,000 Mais il est nu, celui qui est enfermé dans l'acier, dont la conscience est corrompue au sein de la justice. 1306 01:16:42,000 --> 01:16:45,000 Le discours de M. Shakespeare est la clé de tout ce procès. 1307 01:16:45,000 --> 01:16:48,000 Vous ne pouvez pas. Tu vas avoir besoin de plus, espèce de John ? 1308 01:16:52,000 --> 01:16:54,000 Je vais raconter tout ce qui m'est arrivé... 1309 01:16:54,000 --> 01:16:57,000 ... pour que toutes les jeunes filles ne commettent pas les mêmes erreurs que moi. 1310 01:17:00,000 --> 01:17:03,000 C'est la clé de tout ce procès. 1311 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 C'est ce que je vais mettre. 1312 01:17:31,000 --> 01:17:37,000 Mais Shrestha Spillante, à la demande de J. Rowland-Sala, aujourd'hui, a interdit à la presse d'assister au procès du dispositif carcéral dans le Lower Manhattan... 1313 01:17:37,000 --> 01:17:40,000 ... et les garçons sont fous de rage. 1314 01:17:40,000 --> 01:17:43,000 Star Chamber, ils crient au meurtre, dit-il. 1315 01:17:43,000 --> 01:17:46,000 Mais l'opinion d'une fille, la mienne, bien sûr. 1316 01:17:46,000 --> 01:17:48,000 C'est que tout va pour le mieux. 1317 01:17:48,000 --> 01:17:52,000 Mickey Jokey n'a-t-il pas assez entaché la réputation de notre ville ? 1318 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 Sans écouter tous les détails sordides ? 1319 01:17:55,000 --> 01:18:00,000 Ce Mickey Jokey est un punk porc-épic de la taille d'une pinte et sans carotte. 1320 01:18:00,000 --> 01:18:07,000 Il ne possède aucun talent perceptible, n'est pas chargé de charme, mais aimerait être grand et faire parler de lui. 1321 01:18:07,000 --> 01:18:14,000 Jouer un gros coup avec un air de ronda éclatant, c'est pour lui, comme enfiler une paire de chaussures rehaussantes Adler. 1322 01:18:14,000 --> 01:18:20,000 C’est son désir de se lancer dans les grandes entreprises, comme ses ancêtres, qui a conduit à sa désastreuse perte. 1323 01:18:20,000 --> 01:18:28,000 Le chef d'un réseau de charbonnières à l'échelle de la ville n'est pas tout à fait le même que notre malheureux petit héros a découvert. 1324 01:18:28,000 --> 01:18:32,000 Il se peut qu’il y ait beaucoup de vices dans cette image. 1325 01:18:32,000 --> 01:18:38,000 Mais le petit Mickey Jokey n’a rien de grand. 1326 01:18:42,000 --> 01:18:44,000 Avez-vous déjà vu cette photo auparavant ? 1327 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 Non. 1328 01:18:48,000 --> 01:19:00,000 Pour mémoire, indiquez que ladite photographie est celle d'une femme sur un canapé portant uniquement des sous-vêtements dans une pose moins que d'habitude avec un clown en peluche. 1329 01:19:02,000 --> 01:19:08,000 Eh bien, maintenant que vous avez vu la photo, Miss Ward, pouvez-vous me dire si c'est vous sur la photo ? 1330 01:19:08,000 --> 01:19:09,000 Non. 1331 01:19:09,000 --> 01:19:13,000 Non, quoi ? Non, tu ne peux pas me le dire ou non, ce n'est pas toi. 1332 01:19:13,000 --> 01:19:15,000 Non, ce n'est pas moi. 1333 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Puis-je rappeler à Miss Ward qu'elle prête serment ? 1334 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 On rappelle à Miss Ward. 1335 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 Puis-je voir la photo ? 1336 01:19:26,000 --> 01:19:32,000 Il me semble que la tenue de Miss Ward est complètement différente de celle qu'elle porte actuellement. 1337 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 Il se peut qu'il s'agisse d'une fille qui lui ressemble. 1338 01:19:35,000 --> 01:19:40,000 Ensuite, tout ce que nous pouvons faire, c'est demander à Miss Ward de poser pour le tribunal comme elle l'a fait sur la photo. 1339 01:19:40,000 --> 01:19:42,000 Rayez cela du compte rendu. 1340 01:19:43,000 --> 01:19:46,000 Je ne veux pas que de telles saletés soient suggérées à mon tribunal. 1341 01:19:46,000 --> 01:19:57,000 Vous avez à la barre des témoins une femme qui admet avoir gagné 15 000 $ grâce à son corps en trois mois et vous dites que ma suggestion est sale ? 1342 01:20:00,000 --> 01:20:04,000 Miss Ward, est-ce vous sur la photo ? 1343 01:20:06,000 --> 01:20:07,000 Je pense que oui. 1344 01:20:07,000 --> 01:20:09,000 Merci. Mlle Ward. 1345 01:20:09,000 --> 01:20:13,000 Connaissez-vous un certain Lawrence Greenbaum ? 1346 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 Oui. 1347 01:20:18,000 --> 01:20:24,000 Pourriez-vous dire au tribunal qui est M. Greenbaum et décrire votre relation avec lui ? 1348 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Lawrence Greenbaum est un ami des familles. 1349 01:20:31,000 --> 01:20:32,000 Continuez, s'il vous plaît. 1350 01:20:33,000 --> 01:20:36,000 Il m'a violée quand j'avais 16 ans. 1351 01:20:36,000 --> 01:20:44,000 Je suis tombée enceinte, j'ai eu le bébé, je l'ai donné en adoption. 1352 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 L'avez-vous dénoncé à la police ? 1353 01:20:47,000 --> 01:20:48,000 Non. 1354 01:20:49,000 --> 01:20:54,000 Parce que vous receviez de l'argent pour M. Greenbaum, ce qui équivalait à de l'argent secret. 1355 01:20:54,000 --> 01:21:01,000 N'est-ce pas le même argent que celui que vous avez utilisé pour acheter des vêtements, pour aller au Café Society, juste pour avoir de l'argent ? 1356 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 Vous ne savez pas combien de personnes vous achèteriez à la fois. 1357 01:21:04,000 --> 01:21:11,000 J'ai un de mes amis des États-Unis, qui est ici pour une fois la nuit, dans l'espoir de trouver un riche pigeon. 1358 01:21:11,000 --> 01:21:12,000 Non. 1359 01:21:12,000 --> 01:21:15,000 Qui accepterait encore plus d’argent en échange de votre affection ? 1360 01:21:15,000 --> 01:21:18,000 Un jeune homme riche qui pourrait aussi tomber amoureux de vous. 1361 01:21:18,000 --> 01:21:22,000 N'ayant aucune idée de votre passé infâme que vous avez travaillé dur pour dissimuler. 1362 01:21:22,000 --> 01:21:25,000 Un jeune homme riche comme Mickey Jelkey. 1363 01:21:25,000 --> 01:21:30,000 Je n'ai aimé qu'un seul homme dans ma vie. 1364 01:21:30,000 --> 01:21:35,000 Vous avez adoré Mickey Childey ? 1365 01:21:35,000 --> 01:21:38,000 Car vous avez aimé les opportunités que vous avez vues. 1366 01:21:38,000 --> 01:21:41,000 N'est-il pas vrai que tu n'as jamais aimé Mickey Chilkey ? 1367 01:21:41,000 --> 01:21:44,000 Que ton amour est du genre Diamestore, 1368 01:21:44,000 --> 01:21:47,000 conçu uniquement pour durer jusqu'à ce que la prochaine mode prenne le dessus. 1369 01:21:47,000 --> 01:21:49,000 La prochaine fois dans Skiing's Action... 1370 01:21:49,000 --> 01:21:51,000 Je suis sûr que vous ne remettez pas en question votre honneur. 1371 01:21:51,000 --> 01:21:53,000 N'est-ce pas le même argent que celui que vous achetiez ? 1372 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 Je prends un jeune homme dans ma voiture. 1373 01:21:55,000 --> 01:21:57,000 Votre honneur est une réponse plus riche. 1374 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 N'est-il pas vrai que tu n'as jamais aimé Mickey Chilkey ? 1375 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 Alors Jack, tu es content ? 1376 01:22:17,000 --> 01:22:19,000 Bien sûr. 1377 01:22:19,000 --> 01:22:21,000 Comme si tu le pensais vraiment, Jack. 1378 01:22:21,000 --> 01:22:23,000 Allez, ça y est. 1379 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 Vous vous amusez les garçons ? 1380 01:22:33,000 --> 01:22:37,000 Nous parlons simplement de la façon dont tout cela s’est bien déroulé. 1381 01:22:37,000 --> 01:22:38,000 À propos de votre témoignage. 1382 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 Eh bien, restez simple et direct. 1383 01:22:40,000 --> 01:22:43,000 Les choses que vous avez vues, vos impressions privées sur Jelkey et cette foule, 1384 01:22:43,000 --> 01:22:46,000 juste un peu de renfort. 1385 01:22:46,000 --> 01:22:49,000 Vous n'êtes pas satisfait de quelque chose. Qu'est-ce que c'est? 1386 01:22:52,000 --> 01:22:55,000 Je n'aime pas la publicité. 1387 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 Ouais, je suis d'accord. 1388 01:23:01,000 --> 01:23:03,000 Un peu trop concentré sur notre bureau. 1389 01:23:03,000 --> 01:23:05,000 Après tout, votre travail... 1390 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Vous venez d'entrer dans le troisième acte. 1391 01:23:07,000 --> 01:23:10,000 Je ferai tout mon possible pour clarifier cela. 1392 01:23:10,000 --> 01:23:12,000 Messieurs. 1393 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 Qu'est-ce que tu fous, Jack ? 1394 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 C'est des conneries. 1395 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 Je pars. 1396 01:23:23,000 --> 01:23:26,000 Attends une minute Jack. Jack, qu'est-ce que tu as ? 1397 01:23:26,000 --> 01:23:29,000 Je me sens désolé pour moi, n'est-ce pas ? Moi et mon pote Jelkey. 1398 01:23:29,000 --> 01:23:31,000 Il proxénète une fille et cela fait la une des journaux. 1399 01:23:31,000 --> 01:23:34,000 En général, nous n'arrêtons même pas le proxénète avec une seule astuce. 1400 01:23:34,000 --> 01:23:36,000 Qu'est-ce qu'il y a, Matt ? C'est un putain de proxénète. Il est coupable. 1401 01:23:36,000 --> 01:23:40,000 S'il est si coupable, alors pourquoi mentons-nous sur le nombre de filles pour lesquelles il travaille ? 1402 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 Tu sais pourquoi Jack. 1403 01:23:42,000 --> 01:23:46,000 Le public va donc se lever et prendre conscience de la décadence qui détruit notre société. 1404 01:23:46,000 --> 01:23:48,000 Vous leur ressemblez, Frank. 1405 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 J'en fais partie, Jack. 1406 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 Vous aussi. 1407 01:24:09,000 --> 01:24:10,000 Ils me suivent partout. 1408 01:24:10,000 --> 01:24:13,000 Ça commence à être un peu trop. 1409 01:24:14,000 --> 01:24:16,000 Je n'aurais jamais pensé dire ça. 1410 01:24:17,000 --> 01:24:20,000 M. Sall va être très en colère contre moi. 1411 01:24:21,000 --> 01:24:24,000 C'est censé être meilleur chaque nuit selon le temps, à mon image. 1412 01:24:25,000 --> 01:24:27,000 Alors, quand témoignes-tu ? 1413 01:24:27,000 --> 01:24:28,000 Demain. 1414 01:24:29,000 --> 01:24:31,000 Vous savez ce qu'ils vont demander ? 1415 01:24:31,000 --> 01:24:34,000 Les choses que j'ai vues, mes impressions et tout ce que Mickey t'a fait. 1416 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 J'ai dit désolé pour eux. 1417 01:24:36,000 --> 01:24:37,000 Alors pourquoi ? 1418 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 Tu ne m'as vraiment rien fait. 1419 01:24:42,000 --> 01:24:43,000 Pas comme ils le disent. 1420 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Tu t'es fait croire que si tu travaillais pour lui, il t'épouserait. 1421 01:24:48,000 --> 01:24:50,000 Je sais exactement ce que je faisais. 1422 01:24:50,000 --> 01:24:53,000 Je me suis juste un peu énervé quand il a dit qu'il m'épouserait. 1423 01:24:53,000 --> 01:24:54,000 C'est tout. 1424 01:24:55,000 --> 01:24:56,000 Ce n'est pas tout. 1425 01:24:57,000 --> 01:24:59,000 Il a fait de toi une horreur. 1426 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 Et alors ? 1427 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 J'ai eu ce que je voulais, n'est-ce pas ? 1428 01:25:07,000 --> 01:25:12,000 Et M. Sall dit qu’un grand studio de cinéma veut faire de ma vie un film. 1429 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Je vais à Hollywood. 1430 01:25:15,000 --> 01:25:16,000 Toi et Sall ? 1431 01:25:17,000 --> 01:25:23,000 Après tout, je pourrai avertir des milliers de filles à travers le pays de ne pas finir comme Patricia Ward. 1432 01:25:23,000 --> 01:25:24,000 Sandra Wazotsky. 1433 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Patricia Ward. 1434 01:25:27,000 --> 01:25:31,000 Patricia Ward racontera ses histoires pour que les autres filles ne finissent pas par devenir des horreurs coûteuses. 1435 01:25:32,000 --> 01:25:35,000 Écoute, je sais que ce que Mickey a fait était mauvais et cette publicité n'a pas eu lieu. 1436 01:25:36,000 --> 01:25:37,000 Cela ne va pas aider. 1437 01:25:38,000 --> 01:25:39,000 Allez. 1438 01:25:49,000 --> 01:25:51,000 Mickey, je ne peux rien me faire faire. 1439 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 Je vais être un peu nerveux. 1440 01:26:04,000 --> 01:26:06,000 J'ai juste dit qu'il m'épouserait si je le faisais. 1441 01:26:07,000 --> 01:26:09,000 Je l'aurais fait si tu m'avais dit de ne pas le faire. 1442 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 S'il te plaît. 1443 01:26:12,000 --> 01:26:13,000 Ce n'est pas trop demander. 1444 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 Tu te souviens de Jack ? 1445 01:26:16,000 --> 01:26:19,000 Un petit prix à payer pour obtenir ce dont vous avez toujours rêvé. 1446 01:26:19,000 --> 01:26:20,000 Arrêtez-le. 1447 01:26:25,000 --> 01:26:27,000 Tu as dit que j'aurais ma deuxième chance. 1448 01:26:29,000 --> 01:26:30,000 C'est ma deuxième chance. 1449 01:26:33,000 --> 01:26:35,000 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était ma photo dans le journal. 1450 01:26:38,000 --> 01:26:40,000 Je suis désormais la pute la plus célèbre de New York. 1451 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Merci à vous. 1452 01:26:49,000 --> 01:26:50,000 Tapoter. Tapoter. 1453 01:27:00,000 --> 01:27:01,000 Nous m'avons forcé à le faire, Jenna. 1454 01:27:02,000 --> 01:27:05,000 Alors je vais devenir une femme et pour quoi faire ? 1455 01:27:06,000 --> 01:27:08,000 Revenez à avoir un cher et un laissez-passer. 1456 01:27:09,000 --> 01:27:12,000 Je vais mettre du café là-bas et écrire ce que tu fais. 1457 01:27:13,000 --> 01:27:14,000 Arrêt. 1458 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Baise-moi comme une chienne ! 1459 01:27:16,000 --> 01:27:17,000 Je vais le rester. 1460 01:27:18,000 --> 01:27:20,000 Tu veux juste me baiser et me jeter. 1461 01:27:21,000 --> 01:27:22,000 Pat, qu'est-ce qui ne sera pas jeté ? 1462 01:27:23,000 --> 01:27:25,000 Je vais à Hollywood dimanche, toi Jack. 1463 01:27:26,000 --> 01:27:27,000 Vous m'avez convaincu de le faire. 1464 01:27:28,000 --> 01:27:30,000 Pour vos vilaines petites raisons, tout comme les miennes. 1465 01:27:31,000 --> 01:27:32,000 Tout comme le mien. 1466 01:27:35,000 --> 01:27:36,000 Pour obtenir ce que tu voulais. 1467 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 C'est qui cette pute, Jack ? 1468 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Putain, sortez d'ici ! 1469 01:27:55,000 --> 01:27:59,000 Les gens appellent l'officier Jack, Kale, de la brigade des vices de la ville de New York, comme témoin. 1470 01:28:00,000 --> 01:28:01,000 Indiquez votre nom légal complet et votre adresse. 1471 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 John et Francis, Joseph Kale, 311, État de l'histoire. 1472 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 Officier Kale, vous êtes membre de la brigade des mœurs de la ville de New York. 1473 01:28:08,000 --> 01:28:09,000 19ème circonscription, est-ce exact ? 1474 01:28:10,000 --> 01:28:11,000 Oui Monsieur. 1475 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 Pour que le tribunal décrive brièvement votre implication dans cette affaire. 1476 01:28:16,000 --> 01:28:17,000 C'était mon idée. 1477 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Pourriez-vous développer cela ? 1478 01:28:22,000 --> 01:28:28,000 Poursuivre les habitués de la Cafe Society dans l’espoir de découvrir la prostitution et le trafic au sein de ces cercles était mon idée. 1479 01:28:28,000 --> 01:28:33,000 Je suis allé voir mon chef adjoint supérieur, Frustinsky, et j'ai demandé la permission de me cacher. 1480 01:28:34,000 --> 01:28:39,000 Pourriez-vous nous dire ce que vous avez vu à la soirée de la Cafe Society Limited et y avez-vous assisté ? 1481 01:28:43,000 --> 01:28:44,000 De jolies femmes. 1482 01:28:45,000 --> 01:28:48,000 Pourriez-vous recréer la nature de ces rencontres ? 1483 01:28:49,000 --> 01:28:52,000 Donnez-moi un exemple type de soirée. 1484 01:28:53,000 --> 01:28:54,000 Bien sûr. 1485 01:28:55,000 --> 01:29:03,000 Un soir, j'ai beaucoup bu, peut-être trop, et j'ai convaincu Ray Davione que Pat Ward serait prêt à travailler pour lui. 1486 01:29:04,000 --> 01:29:10,000 Plus tard dans la nuit, j'ai couché avec la madame de la Cafe Society, Erica Steele. 1487 01:29:11,000 --> 01:29:13,000 Je venais de voler une légende selon laquelle elle m'avait surpris. 1488 01:29:13,000 --> 01:29:14,000 Votre Honneur, j'aimerais déménager à Strythe. 1489 01:29:15,000 --> 01:29:20,000 Nous construisions un casting complet autour d'un seul homme simplement parce que cela ferait bonne presse pour la réélection de M. Hogan. 1490 01:29:20,000 --> 01:29:22,000 Votre Honneur, j'aimerais déménager à Strythe, la veille. 1491 01:29:22,000 --> 01:29:25,000 Mickey Jockey n'était pas plus un criminel que mille autres proxénètes que nous avions rencontrés en ville. 1492 01:29:25,000 --> 01:29:27,000 Le voyage il ignorerait les jours précédents. 1493 01:29:28,000 --> 01:29:29,000 C'était juste un mec. 1494 01:29:30,000 --> 01:29:32,000 Je l'ai installé dès le début et je le lui ai livré. 1495 01:29:32,000 --> 01:29:37,000 Vous êtes en route. J'ai forcé Pat Ward à se prostituer pour les besoins de l'enquête. 1496 01:29:37,000 --> 01:29:39,000 qui devait piéger Mickey Jockey. 1497 01:29:40,000 --> 01:29:42,000 J'ai contraint Miss Ward, j'ai contraint M. Jockey. 1498 01:29:43,000 --> 01:29:45,000 Contrainte à la prostitution obligatoire. 1499 01:29:46,000 --> 01:29:48,000 On pourrait dire que je travaillais pour le procureur dans le but de recruter M. Jockey. 1500 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 Votre Honneur, j'aimerais passer à la pause. 1501 01:29:51,000 --> 01:29:53,000 Je n'ai plus rien à dire. 1502 01:29:54,000 --> 01:29:55,000 Le témoin sera assis. 1503 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 Le témoin restera assis jusqu'à ce qu'il soit officiellement renvoyé. 1504 01:29:59,000 --> 01:30:00,000 J'ai remis le prix. 1505 01:30:00,000 --> 01:30:01,000 Il est assis. 1506 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 Et vous avez fait la une des journaux. 1507 01:30:03,000 --> 01:30:04,000 Le témoin sera assis. 1508 01:30:04,000 --> 01:30:05,000 Il sera signé et reconduit. 1509 01:30:05,000 --> 01:30:07,000 Vous voulez lui imputer la moralité de quelqu'un ? 1510 01:30:07,000 --> 01:30:08,000 Rester. Mettez le mien. 1511 01:30:10,000 --> 01:30:13,000 J'ai passé un aussi bon moment que n'importe qui. 1512 01:30:27,000 --> 01:30:32,000 Le vieux jury masculin de l'affaire Jockey a délibéré et les cinq plus grands de New York 1513 01:30:32,000 --> 01:30:35,000 Le juge est aussi un luxe que l'effort de l'inviter. 1514 01:30:35,000 --> 01:30:37,000 Et ce n’est pas une raison pour ne pas lui donner son nom. 1515 01:30:37,000 --> 01:30:38,000 Que la fille passe par là ou non. 1516 01:30:38,000 --> 01:30:42,000 Il ne fait aucun doute dans l’esprit de quiconque que Mickey Jockey se verra lancer le livre. 1517 01:30:42,000 --> 01:30:46,000 Et cela devrait apprendre à la Bible à réfléchir à la carte. 1518 01:30:47,000 --> 01:30:49,000 Pariez sur vous, bon sang. 1519 01:30:49,000 --> 01:30:51,000 Ceci dit. 1520 01:30:51,000 --> 01:30:52,000 Ceci dit. 1521 01:30:52,000 --> 01:30:55,000 Ce petit Mickey aura quatorze ans complets. 1522 01:31:02,000 --> 01:31:04,000 Quand vous en avez assez, sautez la chaise. 1523 01:31:12,000 --> 01:31:13,000 Soirée, hein ? 1524 01:31:13,000 --> 01:31:14,000 Bonsoir, M. Jockey. 1525 01:31:15,000 --> 01:31:17,000 Vous aviez une belle table pour un futur prisonnier ? 1526 01:31:17,000 --> 01:31:18,000 Pas pour le moment. 1527 01:31:18,000 --> 01:31:20,000 Peut-être quand nous ouvrirons des chansons. 1528 01:31:25,000 --> 01:31:26,000 Je suppose que je vais m'asseoir au bar. 1529 01:31:32,000 --> 01:31:33,000 Trop. 1530 01:31:47,000 --> 01:31:49,000 corriger. 1531 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 Tout va bien. 1532 01:31:57,000 --> 01:31:58,000 FINITION 1533 01:32:02,000 --> 01:32:06,000 Mickey, tu es en bonne santé, la boisson énergisante. 1534 01:32:06,000 --> 01:32:07,000 Mickey. 1535 01:32:07,000 --> 01:32:08,000 Mickey. 1536 01:32:08,000 --> 01:32:09,000 Mickey. 1537 01:32:09,000 --> 01:32:10,000 Mickey. 1538 01:32:10,000 --> 01:32:11,000 Mickey. 1539 01:32:11,000 --> 01:32:12,000 Mickey. 1540 01:32:12,000 --> 01:32:13,000 Mickey. 1541 01:32:13,000 --> 01:32:14,000 Mickey. 1542 01:32:14,000 --> 01:32:15,000 Mickey. 1543 01:32:15,000 --> 01:32:16,000 Mickey. 1544 01:32:16,000 --> 01:32:17,000 Mickey. 1545 01:32:17,000 --> 01:32:18,000 Mickey. 1546 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 Mickey. 1547 01:32:19,000 --> 01:32:20,000 Mickey. 1548 01:32:20,000 --> 01:32:21,000 Mickey. 1549 01:32:21,000 --> 01:32:22,000 Mickey. 1550 01:32:22,000 --> 01:32:27,000 Toujours à mes trousses, hein, Jack ? 1551 01:32:27,000 --> 01:32:36,000 Au fait, merci pour votre performance au tribunal l'autre jour. 1552 01:32:36,000 --> 01:32:37,000 C'était charmant. 1553 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Ils devraient vous donner l'Oscar. 1554 01:32:39,000 --> 01:32:42,000 Malheureusement pour moi, c'est arrivé un peu trop tard. 1555 01:32:42,000 --> 01:32:44,000 Je ne veux pas que tu le remercies. 1556 01:32:44,000 --> 01:32:45,000 Non? 1557 01:32:45,000 --> 01:32:48,000 Alors, que diriez-vous de présenter des excuses ? 1558 01:32:48,000 --> 01:32:52,000 Je suis désolé que vous n'ayez pas réussi à supprimer mon appétit pour la vie nocturne. 1559 01:32:52,000 --> 01:32:56,000 Même si vous, les gardiens moraux, n’abandonnez jamais le bon combat. 1560 01:32:57,000 --> 01:32:58,000 Je sais. 1561 01:32:58,000 --> 01:33:04,000 Vous vous demandez probablement pourquoi le vieux Mickey sort en boîte de nuit quelques heures seulement avant que son destin ne lui soit confié. 1562 01:33:04,000 --> 01:33:06,000 Je vais vous dire pourquoi. 1563 01:33:06,000 --> 01:33:10,000 J'ai entendu dire qu'ils ne maîtrisent pas encore l'art du martini à Sankzake. 1564 01:33:16,000 --> 01:33:19,000 Les parieurs misent sur 8 contre 5. J'arrive à atteindre 40 ans, Jack. 1565 01:33:19,000 --> 01:33:21,000 40 ans. 1566 01:33:21,000 --> 01:33:25,000 Pour quelque chose pour lequel un proxénète sur deux reçoit une tape sur les doigts. 1567 01:33:25,000 --> 01:33:30,000 Au lieu de cela, ma vie est ruinée, mon avenir effacé et un gros autocollant posé sur mon dos. 1568 01:33:30,000 --> 01:33:36,000 De plus, vous et le reste de votre meute pouvez vous coucher tous les soirs et vous sentir suffisants et supérieurs. 1569 01:33:36,000 --> 01:33:41,000 Tu as vu cet autocollant, n'est-ce pas, Jack ? 1570 01:33:41,000 --> 01:33:44,000 Vous l'avez mis là. 1571 01:33:44,000 --> 01:33:48,000 Pimp, Jelky, dit-il. 1572 01:33:48,000 --> 01:33:53,000 Va avec tous les Jack que je possède. 1573 01:33:55,000 --> 01:33:59,000 Mickey. 1574 01:33:59,000 --> 01:34:05,000 Je sais que ça n'a plus d'importance maintenant, mais je suis désolé pour tout le monde. 1575 01:34:05,000 --> 01:34:10,000 Oh, ça n'a pas d'importance. 1576 01:34:10,000 --> 01:34:15,000 Nous aurions pu nous amuser tellement. 1577 01:34:25,000 --> 01:34:28,000 Vous savez, je pense que ça aurait été mieux si vous aviez témoigné contre moi. 1578 01:34:28,000 --> 01:34:29,000 Pourquoi? 1579 01:34:29,000 --> 01:34:37,000 J'aurais pu m'approcher de toi et te dire quelque chose d'amusant comme toi. 1580 01:34:37,000 --> 01:34:42,000 J'aime ta façon de chanter. 1581 01:35:25,000 --> 01:35:30,000 J'aime ta façon de chanter. 1582 01:35:30,000 --> 01:35:35,000 J'aime ta façon de chanter. 1583 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 J'aime ta façon de chanter. 1584 01:35:40,000 --> 01:35:45,000 J'aime ta façon de chanter. 1585 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 J'aime ta façon de chanter. 1586 01:35:50,000 --> 01:35:55,000 J'aime ta façon de chanter. 1587 01:36:20,000 --> 01:36:25,000 J'aime ta façon de chanter. 1588 01:36:25,000 --> 01:36:30,000 J'aime ta façon de chanter. 1589 01:36:30,000 --> 01:36:35,000 J'aime ta façon de chanter. 1590 01:36:35,000 --> 01:36:40,000 J'aime ta façon de chanter. 1591 01:36:40,000 --> 01:36:45,000 J'aime ta façon de chanter. 1592 01:36:45,000 --> 01:36:50,000 J'aime ta façon de chanter. 1593 01:36:50,000 --> 01:36:55,000 J'aime ta façon de chanter. 1594 01:36:55,000 --> 01:37:00,000 J'aime ta façon de chanter. 1595 01:37:00,000 --> 01:37:05,000 J'aime ta façon de chanter. 1596 01:37:05,000 --> 01:37:10,000 J'aime ta façon de chanter. 1597 01:37:10,000 --> 01:37:14,000 J'aime ta façon de chanter. 1598 01:37:14,000 --> 01:37:19,000 J'aime ta façon de chanter. 1599 01:37:19,000 --> 01:37:24,000 J'aime ta façon de chanter. 1600 01:37:24,000 --> 01:37:29,000 J'aime ta façon de chanter. 1601 01:37:29,000 --> 01:37:34,000 J'aime ta façon de chanter. 1602 01:37:34,000 --> 01:37:39,000 J'aime ta façon de chanter. 1603 01:37:39,000 --> 01:37:44,000 J'aime ta façon de chanter. 1604 01:37:44,000 --> 01:37:49,000 J'aime ta façon de chanter. 1605 01:37:49,000 --> 01:37:54,000 J'aime ta façon de chanter. 1606 01:37:54,000 --> 01:37:59,000 J'aime ta façon de chanter. 1607 01:37:59,000 --> 01:38:04,000 J'aime ta façon de chanter. 1608 01:38:04,000 --> 01:38:08,000 J'aime ta façon de chanter. 1609 01:38:08,000 --> 01:38:10,000 siffler 1610 01:38:10,000 --> 01:38:16,000 musique exclusive 1611 01:38:16,000 --> 01:38:20,000 musique 1612 01:38:20,000 --> 01:38:29,000 musique 1613 01:38:29,000 --> 01:38:34,000 musique 1614 01:38:34,000 --> 01:38:35,000 musique 1615 01:41:05,000 --> 01:41:11,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1616 01:41:11,000 --> 01:41:12,000 un. 1617 01:41:12,000 --> 01:41:16,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1618 01:41:16,000 --> 01:41:17,000 un. 1619 01:41:17,000 --> 01:41:20,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1620 01:41:20,000 --> 01:41:21,000 un. 1621 01:41:21,000 --> 01:41:24,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1622 01:41:24,000 --> 01:41:25,000 un. 1623 01:41:25,000 --> 01:41:27,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1624 01:41:27,000 --> 01:41:28,000 un. 1625 01:41:28,000 --> 01:41:31,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1626 01:41:31,000 --> 01:41:32,000 un. 1627 01:41:32,000 --> 01:41:34,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1628 01:41:34,000 --> 01:41:35,000 un. 1629 01:41:35,000 --> 01:41:36,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1630 01:41:36,000 --> 01:41:37,000 un. 1631 01:41:37,000 --> 01:41:38,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1632 01:41:38,000 --> 01:41:39,000 un. 1633 01:41:39,000 --> 01:41:40,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1634 01:41:40,000 --> 01:41:41,000 un. 1635 01:41:41,000 --> 01:41:42,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1636 01:41:42,000 --> 01:41:43,000 un. 1637 01:41:43,000 --> 01:41:44,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1638 01:41:44,000 --> 01:41:45,000 un. 1639 01:41:45,000 --> 01:41:46,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1640 01:41:46,000 --> 01:41:47,000 un. 1641 01:41:47,000 --> 01:41:48,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1642 01:41:48,000 --> 01:41:49,000 un. 1643 01:41:49,000 --> 01:41:50,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1644 01:41:50,000 --> 01:41:51,000 un. 1645 01:41:51,000 --> 01:41:52,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1646 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 un. 1647 01:41:53,000 --> 01:41:54,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1648 01:41:54,000 --> 01:41:55,000 un. 1649 01:41:55,000 --> 01:41:56,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1650 01:41:56,000 --> 01:41:57,000 un. 1651 01:41:57,000 --> 01:41:58,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1652 01:41:58,000 --> 01:41:59,000 un. 1653 01:41:59,000 --> 01:42:00,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1654 01:42:00,000 --> 01:42:01,000 un. 1655 01:42:01,000 --> 01:42:02,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1656 01:42:02,000 --> 01:42:03,000 un. 1657 01:42:03,000 --> 01:42:04,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1658 01:42:04,000 --> 01:42:05,000 un. 1659 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1660 01:42:06,000 --> 01:42:07,000 un. 1661 01:42:07,000 --> 01:42:08,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1662 01:42:08,000 --> 01:42:09,000 un. 1663 01:42:09,000 --> 01:42:10,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1664 01:42:10,000 --> 01:42:11,000 un. 1665 01:42:11,000 --> 01:42:12,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1666 01:42:12,000 --> 01:42:13,000 un. 1667 01:42:13,000 --> 01:42:14,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1668 01:42:14,000 --> 01:42:15,000 un. 1669 01:42:15,000 --> 01:42:16,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1670 01:42:16,000 --> 01:42:17,000 un. 1671 01:42:17,000 --> 01:42:18,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1672 01:42:18,000 --> 01:42:19,000 un. 1673 01:42:19,000 --> 01:42:20,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1674 01:42:20,000 --> 01:42:21,000 un. 1675 01:42:21,000 --> 01:42:22,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1676 01:42:22,000 --> 01:42:23,000 un. 1677 01:42:23,000 --> 01:42:24,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1678 01:42:24,000 --> 01:42:25,000 un. 1679 01:42:25,000 --> 01:42:26,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1680 01:42:26,000 --> 01:42:27,000 un. 1681 01:42:27,000 --> 01:42:28,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1682 01:42:28,000 --> 01:42:29,000 un. 1683 01:42:29,000 --> 01:42:30,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1684 01:42:30,000 --> 01:42:31,000 un. 1685 01:42:31,000 --> 01:42:32,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1686 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 un. 1687 01:42:33,000 --> 01:42:34,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1688 01:42:34,000 --> 01:42:35,000 un. 1689 01:42:35,000 --> 01:42:36,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1690 01:42:36,000 --> 01:42:37,000 un. 1691 01:42:37,000 --> 01:42:38,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1692 01:42:38,000 --> 01:42:39,000 un. 1693 01:42:39,000 --> 01:42:40,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1694 01:42:40,000 --> 01:42:41,000 un. 1695 01:42:41,000 --> 01:42:42,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1696 01:42:42,000 --> 01:42:43,000 un. 1697 01:42:43,000 --> 01:42:44,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1698 01:42:44,000 --> 01:42:45,000 un. 1699 01:42:45,000 --> 01:42:46,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1700 01:42:46,000 --> 01:42:47,000 un. 1701 01:42:47,000 --> 01:42:48,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1702 01:42:48,000 --> 01:42:49,000 un. 1703 01:42:49,000 --> 01:42:50,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1704 01:42:50,000 --> 01:42:51,000 un. 1705 01:42:51,000 --> 01:42:52,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1706 01:42:52,000 --> 01:42:53,000 un. 1707 01:42:53,000 --> 01:42:54,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1708 01:42:54,000 --> 01:42:55,000 un. 1709 01:42:55,000 --> 01:42:56,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1710 01:42:56,000 --> 01:42:57,000 un. 1711 01:42:57,000 --> 01:42:58,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1712 01:42:58,000 --> 01:42:59,000 un. 1713 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1714 01:43:00,000 --> 01:43:01,000 un. 1715 01:43:01,000 --> 01:43:02,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1716 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 un. 1717 01:43:03,000 --> 01:43:04,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1718 01:43:04,000 --> 01:43:05,000 un. 1719 01:43:05,000 --> 01:43:06,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1720 01:43:06,000 --> 01:43:07,000 un. 1721 01:43:07,000 --> 01:43:08,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1722 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 un. 1723 01:43:09,000 --> 01:43:10,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1724 01:43:10,000 --> 01:43:11,000 un. 1725 01:43:11,000 --> 01:43:12,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1726 01:43:12,000 --> 01:43:13,000 un. 1727 01:43:13,000 --> 01:43:14,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1728 01:43:14,000 --> 01:43:15,000 un. 1729 01:43:15,000 --> 01:43:16,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1730 01:43:16,000 --> 01:43:17,000 un. 1731 01:43:17,000 --> 01:43:18,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1732 01:43:18,000 --> 01:43:19,000 un. 1733 01:43:19,000 --> 01:43:20,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1734 01:43:20,000 --> 01:43:21,000 un. 1735 01:43:21,000 --> 01:43:22,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1736 01:43:22,000 --> 01:43:23,000 un. 1737 01:43:23,000 --> 01:43:24,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1738 01:43:24,000 --> 01:43:25,000 un. 1739 01:43:25,000 --> 01:43:26,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1740 01:43:26,000 --> 01:43:27,000 un. 1741 01:43:27,000 --> 01:43:28,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1742 01:43:28,000 --> 01:43:29,000 un. 1743 01:43:29,000 --> 01:43:30,000 Je vais aller de l'avant et obtenir le 1744 01:43:31,000 --> 01:43:32,000 un. 1745 01:43:32,000 --> 01:43:33,000 Oh non, non. 1746 01:43:33,000 --> 01:43:34,000 Oh! 1747 01:43:34,000 --> 01:43:35,000 Et voilà ! 1748 01:43:35,000 --> 01:43:36,000 Trois de plus. 1749 01:43:36,000 --> 01:43:37,000 Enregistrez-le. 1750 01:43:37,000 --> 01:43:38,000 Vous pouvez toujours courir. 1751 01:43:38,000 --> 01:43:40,000 Je dois aller de l'avant et obtenir le 1752 01:43:40,000 --> 01:43:41,000 téléphone. 1753 01:43:41,000 --> 01:43:42,000 Un. 1754 01:43:42,000 --> 01:43:43,000 Je peux encore courir. 1755 01:43:43,000 --> 01:43:44,000 D'accord. 1756 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Je veux aller de l'avant. 1757 01:43:45,000 --> 01:43:46,000 Je n'avais pas besoin de courir. 1758 01:43:46,000 --> 01:43:47,000 Oh. 1759 01:43:47,000 --> 01:43:48,000 Je dis, tu dois être 1760 01:43:48,000 --> 01:43:48,000 amis ici. 1761 01:43:48,000 --> 01:43:49,000 Oh. 1762 01:43:49,000 --> 01:43:50,000 Oh. 1763 01:43:50,000 --> 01:43:51,000 Tu veux la photo ? 1764 01:43:51,000 --> 01:43:52,000 Je dis, j'allais juste 1765 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 trouver d'autres objectifs avec 1766 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 net 1767 01:43:55,000 --> 01:43:56,000 et le premier jour.